Hai cercato la traduzione di huérfanos da Spagnolo a Xhosa

cerrar huérfanos
vala uxwebhu lwangoku.

no os dejaré huérfanos; volveré a vosotros
andiyi kunishiya niziinkedama, ndiyeza kuni.

queden huérfanos sus hijos, y su mujer quede viuda
oonyana bakhe mababe ziinkedama, nomkakhe abe ngumhlolokazi;

a la viuda y al forastero matan; a los huérfanos asesinan
babulala umhlolokazi nowasemzini, bancinitha inkedama.

padre de los huérfanos y juez de las viudas es dios en su santa morada
uyise weenkedama, umthetheleli wabahlolokazi, nguthixo ekhayeni lakhe elingcwele.

despedías a las viudas con las manos vacías y quebrantabas los brazos de los huérfanos
abahlolokazi ububandulula belambatha, neengalo zeenkedama ubuzityumza.

deja tus huérfanos; yo les mantendré con vida. y en mí confiarán tus viudas.
shiya iinkedama zakho; ndiya kuziphilisa, bakholose ngam abahlolokazi bakho.

hay quienes arrancan del pecho a los huérfanos, y toman en prenda al bebé de los pobres
kuhluthwa ebeleni iinkedama, koniwe abaziintsizana.

y mi furor se encenderá, y os mataré a espada; y vuestras mujeres quedarán viudas, y vuestros hijos huérfanos
uvuthe umsindo wam, ndinibulale ngekrele; babe ngabahlolokazi abafazi benu, babe ziinkedama abantwana benu.

la religión pura e incontaminada delante de dios y padre es ésta: visitar a los huérfanos y a las viudas en su aflicción, y guardarse sin mancha del mundo
unqulo lona oluhlambulukileyo, olu ngadyobhekileyo phambi kothixo ubawo, lulo olu: kukuvelela iinkedama nabahlolokazi embandezelweni, yabo: kukuzigcina engenabala kulo ihlabathi.

"'¡maldito el que pervierta el derecho del forastero, del huérfano y de la viuda!' y todo el pueblo dirá: '¡amén!
uqalekisiwe ojika isigwebo somphambukeli nenkedama nomhlolokazi; bathi bonke abantu, amen.