Hai cercato la traduzione di turistbranschen da Svedese a Francese

önskemål från turistbranschen.
demandes de l'industrie du tourisme.

Önskemål från berörda parter inom turistbranschen
ce que les acteurs du secteur du tourisme demandent

i turistbranschen arbetar man redannu för att rädda sommarsäsongen 2003.
déjà les professionnels du tourisme s'activent pour sauver la saison estivale 2003.

resebyråer och researrangörer är kanske de inom turistbranschen som drabbats hårdast.
parmi les segments clés du secteur touristique, les agences de voyages et les tour opérateurs sont peut-être le plus lourdement pénalisés par la crise.

rek understryker vikten av att bättre förankra begreppet hållbarhet i turistbranschen.
demande que l'industrie touristique intègre plus en profondeur la dimension de durabilité,

i samarbete med eurostat: turistbranschen i europa: nyckelsiffror 1997-1998
en coopération avec eurostat: tourism in europe: key figures 19971998

av samma skäl ligger turistbranschen i täten när det gäller användningen av internet.
de même, l'industrie du tourisme a été à la pointe de l'utilisation de l'internet.

detta skulle bidra till att optimera företagens verksamhet och förbättra arbetsvillkoren i turistbranschen.
en effet, cela contribuerait à optimiser l'activité des entreprises et à améliorer les conditions de travail dans le secteur.

detta kommer att ske i samarbete med medlemsstaterna, turistbranschen och andra berörda parter.
À cet effet, elle coopérera avec les États membres, le secteur du tourisme et les autres parties intéressées.

efter detta lyfte herr garosci så träffande fram turistbranschen som ett kraftfullt element av småföretagarsektorn.
sans recommencer une enumeration assommante de toutes les mesures qu'il conviendrait d'adopter comme la commission vient encore de le faire, je me suis limitée, dans mon rapport, aux aspects essentiels.

konsumentskyddspolitiken bör tillämpas inom turistnäringen med tanke på den nära relationen inom turistbranschen mellan konsumenter och tjänsteleverantörer.
toute la politique générale en ce sens doit s'appliquer au tourisme étant donné principalement l'étroite interdépendance dans ce secteur entre le consommateur et le prestataire de services.

anordna workshops samt öka kännedomen om initiativet (framför allt bland leverantörer inom turistbranschen).
que destination de loisirs «actifs» (en se concentrant sur les randonnées, le vélo tout-terrain et la marche).

dessa riktlinjer måste utarbetas i nära samarbete med såväl de personer som är ansvariga för naturområden som företrädare för turistbranschen.
ces lignes directrices doivent être élaborées en étroite coopération avec les responsables des zones naturelles, d'une part, et les représentants du tourisme, d'autre part, en tenant compte des aspirations des clients et de la population locale.

(ii) före detta tjeckoslovakien: investeringar i industriföretag, inom tjänstesektorn och turistbranschen. schen.
— dans Γex­république federative tchèque et slova­que: réalisation d'investissements dans les entre­prises industrielles, dans les services et le tou­risme;

för att komplettera bedömningen hölls den 18 oktober ett möte mellan representanter för den europeiska turistbranschen och berörda enheter inom kommissionen.
pour compléter l'évaluation, une réunion s'est tenue le 18 octobre, à laquelle ont participé les représentants du secteur européen du tourisme et des services concernés de la commission, et à laquelle les administrations du tourisme des États membres étaient également conviées.

5.12 det är medlemsstaternas uppgift att garantera lämpliga grundförutsättningar för turistbranschen, eftersom detta är en av nyckelfaktorerna för hela branschens konkurrenskraft.
5.7 de mettre en oeuvre un programme européen pluriannuel pour le tourisme, destiné à améliorer l'intégration des actions menées en faveur du tourisme dans les fonds structurels et dans le fonds de cohésion en élaborant directement une liste de critères à remplir pour bénéficier des subventions communautaires allouées au tourisme, et notamment :

anställda inom företag i turistbranschen skall med hjälp av ett riktat kvalificerings-, rådgivnings- och stöderbjudande få en avsevärd kompetenshöjning.
une offre ciblée de qualification, conseil et soutien professionnel doit permettre aux salariés d'entreprises du secteur du tourisme d'améliorer substantiellement leurs compétences.

kärnan i det leader-stödda samarbetet mellan lantbrukare, restaurangsektor och andra leverantörer inom turistbranschen har utvecklats och in-tensifi erats kontinuerligt.
la coopération de base encouragée par leader entre les agriculteurs, le secteur gastronomique et d’autres prestataires de services touristiques a été continuellement développée et intensifiée.

en rad olika offentliga och privata partner är engagerade, däribland dresdens turistförening, transportföretag, tjänsteföretag i turistbranschen samt lokala företag. samordnande organ är dresden werbung und tourismus gmbh.
toute une série de partenaires issus du secteur public comme du secteur privé y participent, notamment l'office du tourisme de la ville de dresde, des sociétés de transports, des prestataires de services touristiques et des entreprises locales.

"turistbranschen i europeiska unionen omfattar ungefär två miljoner företag, främst små och medelstora företag, och bidrar med cirka 5 % till både bnp och sysselsättningen.
"la profession du tourisme dans l'union européenne compte quelque deux millions d'entreprises, essentiellement des pme, qui contribuent pour environ 5 % à la fois au pib et à l'emploi.