Hai cercato la traduzione di Översätt ej det gulmarkerade da Svedese a Inglese

använd ej det veterinärmedicinska läkemedlet efter utgångsdagen som anges på etiketten efter utg.dat.
do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after “exp”.

men hur det än går i morgon, om det blir 314 röster eller ej, det är helt ovidkommande.
so whatever the result tomorrow, whether we secure 314 votes or not, it will be of no consequence at all.

detta är inte en fråga om huruvida denna fråga är viktig eller ej, det är en fråga om behörighet.
this is not a question of whether this matter is important or not, it is a question of competence.

det stämmer att jag talade med föredraganden , men om han har förhalat ärendet eller ej, det vet jag inte, fru lulling.
it is true that i spoke to the rapporteur, but i do not know whether he delayed the proposal, mrs lulling.

det är bara utifrån kommissionens svar som vi kan bedöma om vi skall rösta för ett misstroende eller ej; det är innehållet i vår muntliga fråga.
only from the answers it gives can we decide whether or not we should censure it; that is the purpose of our oral question.

någon gemensam bostadspolitik på eu-nivå med eu-bostadslån och en integrerad bostadslagstiftning behövs dock ej. det är fel väg.
but there is no need for a common housing policy at eu level offering eu housing loans or for integrated housing legislation.

kronoply kommer inte att ändra sitt förhållningssätt, oavsett om företaget erhåller extra stöd eller ej. det finns nämligen inget som tyder på att extra stöd skulle få kronoply att öka produktionen eller utvidga produktionsanläggningarna.
whether further aid is granted or not, kronoply will not change its behaviour: there is no indication that further aid will induce it to increase production or enlarge its production facilities.

att trycka på att kostnader och nytta med lagstiftning skall visas tydligare, innebär inte att man på förhand tar ställning till om lagstiftningen är önskvärd eller ej, det ger oss bara bättre verktyg att mäta det som vi planerar att göra.
insisting that the costs and benefits of legislation should be identified more clearly does not prejudge the desirability of the legislation itself; it simply gives us better tools against which to measure what we plan to do.

alla tre betänkanden behandlar frågor som kommer att avgöra om medborgarna accepterar euron el ler ej. det är de europeiska medborgarna som är huvud personerna inför den stundande förändringen; det är de som bör styra denna övergång, som är unik i världshistorien.
so first of all i would like to shed some light on the results of the last round table organized by the commission on 26 february on the practical aspects of introducing the euro, which your rapporteur mr arroni has covered.

i själva verket är det ett system som går mot en överensstämmelse med de tyska och österrikiska förbuden, men med mycket betydelsefulla dispenser ( oavsett om några sådana meddelats eller ej). det är i själva verket ett undantagssystem, och jag kommer att överlämna mitt personliga bidrag till peijs för att be om införandet av ett undantag för färska trädgårdsprodukter och blommor, eftersom jag anser att det är produkter som håller dåligt.
the proposal is, in fact, to introduce bans similar to those in germany and austria with specific or not so crucial derogations, an exemption scheme in other words, and i will be giving my personal support to mrs peijs in calling for the introduction of an exemption for fresh flowers and horticultural products, as i believe that these are products that are difficult to keep fresh.