Hai cercato la traduzione di kvalitetsförändringar da Svedese a Inglese

kvalitetsförändringar behandlas som volymförändringar.
changes in quality are treated as changes in volume.

dessa kvalitetsförändringar skall behandlas som förändringar i volym.
these changes in quality should be treated as changes in the volume.

hur fastprisberäknar man produktionen och hur tar man kvalitetsförändringar med i beräkningen?
how to deflate output and adjust for quality changes?

kvalitetsförändringar av icke producerade tillgångar beroende på förändringar i ekonomisk användning,
quality change in non-produced assets due to changes in economic uses;

sammanställas på ett sådant sätt att det görs lämpliga kvalitetsjusteringar för observerade kvalitetsförändringar.
be constructed by making appropriate adjustments for observed quality change.

förändringar i obligationskurser som hänförs till förändringar i marknadsräntan utgör prisförändringar och inte kvalitetsförändringar.
changes in bond prices that are attributable to changes in market rates of interest constitute price and not quantum changes.

bättrad kvalitet. prisökningar på grund av kvalitetsförändringar kan inte anses påverka inflationen eftersom de inte minskar pengarnas köpkraft.
first, an existing basket usually becomes less and less representative over time, as consumers increasingly substitute more expensive goods for cheaper ones.

när det inträffar kvalitetsförändringar skall medlemsstaterna sammanställa prisindex genom lämpliga kvalitetsjusteringar baserade på uttryckliga beräkningar av värdet på kvalitetsförändringen.
where quality changes occur, member states shall construct price indices by making appropriate quality adjustments based on explicit estimates of the value of the quality change.

sådana tester fungerar emellertid som stöd vid de lokala myndigheternas kontinuerliga övervakning av vattenkvaliteten för förebyggande åtgärder, information och beslut i samband med kvalitetsförändringar.
there is no mention of daily chromaticity tests or microbiological indication tests, which are in the process of being approved but which would be an aid as regards prevention, information and, ultimately, decision-taking for local authorities, who have to react in real time if water quality deteriorates.

eftersom alla förändringar i genomsnittskvalitet på ett riktigt sätt avspeglas i värdeserien kommer man att få en rättvisande volymindex om man dividerar med en representativ prisindex som har korrigerats med hänsyn till kvalitetsförändringar.
since all changes in average quality are correctly reflected in the value series, dividing by a representative price index, which is adjusted for quality changes, gives a correct volume index.

när oljan uppfyller de kemiska och organoleptiska egenskaper som föreskrivs i produktspecifikationen och lagringsförhållandena är goda kan den lagras med små kvalitetsförändringar, som dock inte får leda till brott mot kriterierna för oljan chianti classico.
if the oil exhibits the chemical and organoleptic characteristics listed in the specifications, and if the conservation conditions are correct, these conditions may differ slightly in terms of quality without, however, jeopardising the criteria of ‘chianti classico’ pdo oil.

om dessa specifikationer ändras skall priserna behandlas enligt reglerna för kvalitetsförändringar som framgår av artikel 5 i förordning (eg) nr 1749/96.
where those specifications change, prices shall be treated according to the rules applying to quality adjustment laid down in article 5 of (ec) no 1749/96.

beträffande indikatorn "statens utgifter för utbildning" påpekar kommittén att detta är en input-indikator, som inte säger tillräckligt om kvalitetsförändringar i utbildningen.
the committee notes that "public expenditure on education" is an input indicator which fails to provide adequate information on changes in the quality of education.

kontrollera uppkomsten av kvalitetsförändringar och gjorda justeringar, tillräckligt utförligt för att möjliggöra en bedömning om man rättat sig efter denna förordning och på begäran förse kommissionen (eurostat) med sådan information,
monitor the incidence of quality changes and the adjustments made sufficient to demonstrate compliance with this regulation and shall provide the commission (eurostat) at its request with such information;

omfattningen av de befintliga konsumentprisindex som tas fram av medlemsstaterna eller de rutiner som följs när det gäller införandet av nya varor och tjänster av betydelse eller rutiner för att justera priser med anledning av kvalitetsförändringar i de prissatta artiklarna eller metoder för att sammanställa prisuppgifter till prisindex för elementära aggregat eller urvalsmetoder och urvalsrutiner för att få fram prisuppgifter, skiljer sig åt i medlemsstaterna i så måtto att de konsumentprisindex som tagits fram av medlemsstaterna inte uppfyller de jämförbarhetskrav som är nödvändiga för att ta fram hikp.
the coverage of the existing consumer price indices produced by the member states, practices followed for the inclusion of newly significant goods and services, procedures for adjusting prices for quality changes of the items priced, methods of combining prices to form price indices for elementary aggregates, or sampling methods and practices for obtaining prices differ between member states to the extent that the resulting consumer price indices produced by the member states fail to meet the comparability requirement necessary for the production of the hicp;

det handlar inte om kvalitetsförändring då man företar en omfattande revision av hikp-urvalet,
a quality change does not arise when there is a comprehensive revision of the hicp sample.