Hai cercato la traduzione di ness da Svedese a Inglese

ness
earthbound

loch ness-odjuret
nessy

det är litet som med loch ness , som jämt och ständigt återkommer.
it is a bit like the loch ness monster which keeps coming up.

fru talman! de transeuropeiska näten är i viss mån europeiska unionens loch ness-odjur.
madam president, trans-european networks( tens) are a bit like the loch ness monster of the european union.

european competitive ness report 2002 i denna årliga rapport analyseras den europeiska industrins konkurrenskraft och det här året granskas tillverkarnas framsteg när det gäller att förbättra miljön.
european competi­tiveness report 2002 this annual report analyses the degree of competitiveness of european industry and this year specifically examines the progress manufacturers are mak­

i sakfrågan kan man bara konstatera att det ännu inte finns så mycket kött på elden , som italienarna säger, att vi tvistar lite grann om påvens skägg , nämligen rollen, fördelningen mellan de nationella parlamenten och europaparlamentet, en fråga som, likt loch ness-odjuret, hela tiden dyker upp i våra diskussioner men som aldrig lett särskilt långt.
basically, we can only say that there is still not much meat in the pot, as the italians say, and that we are talking about the gender of angels, that is, the role and the links between the national parliaments and the european parliament. this is a subject which, like the loch ness monster, keeps rearing its head in our debates but has never got us very far.