Hai cercato la traduzione di rättsutövare da Svedese a Inglese

handledningar för rättsutövare
practitioners guides

fortbildning av rättsutövare i rättsligt samarbete
training of legal professionals in judicial cooperation

handledningarna riktas antingen till allmänheten eller till domstolar och andra rättsutövare.
these guides are targeted either to citizens or to courts and legal practitioners.

nästan 70 procent angav att handledningarna för rättsutövare motsvarar deras behov.
almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.

kostnaden och de juridiska villkoren för att tillhandahålla denna typ av verktyg för rättsutövare och allmänheten bör undersökas.
the cost of such tools and the legal conditions under which they could be provided to legal professionals and the general public should be studied.

man bör också förbättra samarbetet mellan rättsutövare och fortsätta arbetet med att undanröja de återstående hindren för erkännande av rättsliga handlingar i andra medlemsstater.
cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other member states.

man bör också förbättra samarbetet mellan rättsutövare, och fortsätta arbetet med att undanröja de återstående hindren för erkännande av rättsliga handlingar i andra medlemsstater.
cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other member states.

den gällande civilrättsliga lagstiftningen, som i huvudsak hänför sig till konsumentskydd , bör förbättras och kompletteras med en uppsättning gemensamma principer som utgör en säker men flexibel referenspunkt för medborgare och rättsutövare.
the in force, which mainly relates to consumer protection, should be improved and a set of common principles should be added to it representing a certain but flexible reference point for citizens and legal practitioners.

kommissionen har också utarbetat och inrättat den europeiska rättsliga atlasen, ett elektroniskt verktyg för domare och rättsutövare, som hjälper dem att hantera gränsöverskridande förfaranden on-line.
the commission has also designed and set up the european judicial atlas, an electronic tool at the disposal of judges and legal practitioners, which enable them to handle on-line cross-border proceedings.

inom forumet kommer en arbetsgrupp med namnet ”e-juridik” att inrättas för utbyte av god praxis mellan nationella rättsliga myndigheter och mellan rättsutövare.
an "e‑justice" sub-group will be created within the forum to serve as a catalyst for the exchange of best practices among national judicial systems and among legal professionals.

europeisk lagstiftning bestäms av gemenskapslagstiftning och de europeiska domstolarnas rättspraxis, men den är också ett resultat av agerandet hos arbetstagare, företag, studenter och domare, både nationella domare och domare som tillhör de europeiska nätverken mellan rättsutövare.
european rules are dictated by community rules and by the case-law of the european courts, but they also derive from the conduct of workers, businesses, students, and judges, both national and belonging to the european networks between operators of justice.

försöket att suga upp medlemsstaternas funktioner som görs i betänkandet , genom åberopandet av argument om effektivitet och under förevändning att bekämpa den ekonomiska brottsligheten utgör enligt min mening ännu en av de envisa federalistiska inriktningarna , där man förkastar andra möjliga och effektiva lösningar och försummar medlemsstaternas grundläggande och oersättliga roll som ledare för det europeiska bygget och privilegierade rättsutövare.
the attempt to absorb the functions of the member states put forward in the report, invoking the needs for effectiveness and on the pretext of combating financial crime, is, in my opinion, yet another obstinate federalist assault, which rejects other accessible and effective solutions and discounts the crucial and irreplaceable role of the states as conduits for european integration and privileged implementers of the law.

vidare infinner sig naturligtvis frågan om rättsutövande . och vem är det som fastställer åtgärderna som leder oss till rättvisa ramvillkor ?
there is also of course the issue of jurisdiction, and of who is really laying down the measures that will lead us to fair structural conditions.