Hai cercato la traduzione di remedy da Svedese a Inglese

den nederländska staten tillkännagav i sitt meddelande till parlamentet av den 19 november 2009 (sid 10 av http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) att den totala negativa kapitaleffekten på 470 miljoner euro berodde på den negativa skillnaden mellan transaktionspriset och bokföringsvärdet (dvs. 180 miljoner euro) och kostnaderna för ett kreditparaply som beviljades deutsche bank (dvs. 740 miljoner euro) som delvis kompenserades av kapitalsänkningen genom de överförda riskviktade tillgångarna (dvs. 450 miljoner euro).
the dutch state indicated in its communication to parliament of 19 november 2009 (page 10 of http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) that the total negative capital impact of eur 470 million was the result of the negative difference between the transaction price and the book value (i.e. 180 million eur) and the costs of a credit umbrella granted to deutsche bank (i.e. 740 million eur), partly compensated by the capital relief of the transferred rwa (i.e. 450 million eur).