Hai cercato la traduzione di semestrarna da Svedese a Inglese

detta beror på turisternas efterfrågan på allt mer varierade och kompletta tjänster och de allt mer aktiva semestrarna.
this is due to tourist demand forever more varied, comprehensive services and increasingly active leisure activities.

hon har gått i skola där men har under semestrarna regelbundet besökt sin far som hela tiden har ansvarat för stefanies utbildningskostnader och underhåll.
she went to school there and, during the school holidays, regularly visited her father, who continued to meet the costs of her education and subsistence.

om vi lägger ihop alla dessa aspekter så har vi en potential att verkligen göra något i europa och kanske förlänga turistsäsongen genom att sprida semestrarna över hela europa .
if we take all these aspects together we have the potential of really doing something in europe and maybe extending the tourism season by staggering holidays right across europe.

kommissionen uppmanar dem att fästa vederbörlig vikt vid hållbar turism, inklusive åtgärder för en så bred spridning av semestrarna i europa som möjligt och för att se till att konsumtionsmönster blir en utbildningsfråga.
the commission calls on them to give high political importance to the sustainability of tourism, including arrangements for the widest possible staggering of holidays throughout europe and making tourism consumption patterns an educational subject.

där det finns branta backar och sluttningar, kanske i kombination med mycket tung trafik vid vissa tidpunkter på året eller i början av semestrarna, är det grundläggande att skydda mot allvarliga faror.
when there are steep hills and inclines, perhaps combined with very heavy traffic at certain times of the year or at the start of the holidays, it is essential to guard against major hazards here.

därför kan vi, herr kommissionsledamot, inte göra annat än att önska er lycka till och hoppas på att semestrarna i europa snart samordnas bättre, att turistsektorn växer och att turisterna gagnas.
with that in mind, commissioner, we can do no other than wish you much success and hope that european holidays will soon be better synchronised, that the tourism sector will grow and that tourists will benefit.

detta beror uppenbarligen på att skillnader i livskvaliteten i olika regioner - och det faktum att turismen inte endast är knuten till semestrarna utan också till andra faktorer - är av avgörande betydelse för turisttrafiken.
this is obviously because variations in quality of life between different places and the fact that tourism is not associated just with holidays but also with other factors are crucial determinants of tourist traffic.

frågan om de 48 timmarna, referensperioden för ett år, semestrarna — såvida vi inte talar om andelsfiskare — frågan om medicinska undersökningar och tillräcklig vila kommer att definieras i ett ytterligare direktiv som har utlovats.
the question about the 48 hours, the reference period of one year, the holidays — unless we are dealing with share-fishermen — the question of medical assessment and adequate rest will be defined in a further directive which has been promised.

jag vill nu ställa en fråga till er med er stora erfarenhet från många år som kommissionsledamot, om ni ser några möjligheter i framtiden för samordningen av semestrarna i eu - inledningsvis kanske inte på grundval av lagstiftning - men för att kunna göra ett försök att samordna dem så att det kaos som vi för närvarande upplever genom att semestrarna alltid inleds på en lördag överallt och samtidigt, så att vi därigenom skulle kunna bli mer flexibla i detta avseende och så att den övergripande situationen i någon utsträckning skulle kunna samordnas.
i now have a question that i would like to ask you, with your great experience of many years as a commissioner, and that is whether you see any opportunities in future for european holidays to be coordinated - perhaps not on a statutory basis initially - but for some sort of start to be made on an attempt to coordinate them in such a way that this chaos that we currently have of holidays always suddenly starting on a saturday everywhere and at the same time, and in such a way that we could become more flexible in this regard and that the overall picture could be coordinated to some extent?