Hai cercato la traduzione di spiken i kistan da Svedese a Inglese

kompromissen skulle vara sista spiken i kistan för denna reform av kemikaliepolitiken.
the compromise would be the final nail in the coffin for this reform of chemicals policy.

efter år av hot, brutalitet och ekonomisk kollaps kom nu valet som spiken i kistan.
after years of intimidation, brutality and economic meltdown, the election came as the final twist of the screw.

här står vi igen med kommissionen som slår in ännu en spik i kistan .
here we are again with the commission knocking another nail into the coffin.

jag hoppas därför att det brittiska folket får chansen att slå sista spiken i kistan när det gäller detta bedrövliga fördrag.
i would therefore hope that the people of britain could have the chance to drive the final nail into the coffin of this wretched treaty.

fransmännen dödade den, nederländarna lade den i kistan och nu är locket på.
the french killed it, the dutch put it in the coffin and now the lid is on.

att ge upp inför ett sådant kaos vore den sista spiken i haitis kista.
giving up in the face of such chaos would be the final nail in haiti’s coffin.

enligt min uppfattning slog joseph daul huvudet på spiken i början av denna debatt.
in my opinion, mr daul hit the nail on the head at the beginning of this debate.

de slog huvudet på spiken i den diskussion vi måste föra om framtiden för europeiska unionens industrisektor .
they went straight to the heart of the debate that we must conduct on the future of european industry.

spik i band eller rullar
nails in strips or coils

om de skulle ha omfattats av förslaget - vilket hade inneburit sista spiken i kistan för tillverkningsindustrin för traditionella barometrar - hade det kunnat bli kontamination och oförutsedda kvicksilverutsläpp ...
had they been included - thereby hammering the final nail in the coffin of the traditional barometer manufacturing industry - there could have been contamination and unforeseen flows of mercury...

när irland röstade emot fick vi höra att vi måste komma på ett sätt att få irländarna att rösta igen tills de röstade på rätt sätt, hellre än att acceptera att det var sista spiken i kistan för lissabonfördraget.
when the irish rejected it, rather than simply accepting this as the final nail in the coffin of the lisbon treaty, we were told that we must find a way to make the irish vote again until they vote the right way.

om hamas inte aktar sig kommer de att ha förrått sitt ideal, som saudiarabiens utrikesminister uttryckte det, ”slagit sista spiken i kistan” när det gäller drömmen om en palestinsk stat.
if hamas is not careful, it will have betrayed its cause and, in the words of saudi arabia's foreign minister, 'put the last nail in the coffin' of the dream of a palestinian state.

ni slog huvudet på spiken i dag: att skapa ett integrerat järnvägsnät för godstransport är åtminstone för oss en absolut nödvändighet och av största vikt.
you hit the nail on the head today: the creation of an integrated rail network for freight transport is, for us at least, absolutely essential and extremely important.

det skulle ha varit fantastiskt att uppnå ett djupgående frihandelsavtal mellan indien och eu, som också är en mycket stor demokratisk politisk enhet, och det skulle också ha varit spiken i kistan för dem som menar att protektionism är framtiden för den globala handeln.
it would have been great to have achieved a deep free trade agreement between india and the european union, which is also a very large democratic polity, and it would also be a nail in the coffin to those who are saying that protectionism is the way ahead in global trade.

men så snart de då märkte att mycket penningar fanns i kistan, gick konungens sekreterare ditupp jämte översteprästen, och de knöto in och räknade sedan de penningar som funnos i herrens hus.
and it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the lord.

jag förutspår att det som en överväldigande majoritet av ledamöterna i denna kammare har uppnått i dag, och utan tvekan kommer att slutföra i morgon, kommer att gå till historien som den slutgiltiga spiken i europeiska unionens kista.
i predict that what the overwhelming majority of this house’s members have accomplished today, and will no doubt finalise tomorrow, will go down in history as the final nail in the european union’s coffin.

det beryktade förslaget till direktiv om inrättande av en inre marknad för tjänster är ett sådant exempel, precis som stabilitets- och tillväxtpakten i vissa fall, som sätter ännu en spik i kistan för arbetstagarna och de små och medelstora företagen.
the infamous proposal for a directive creating an internal market for services is one such example, as, in some cases, is the stability and growth pact, hammering a further nail in the coffin of the workers and the small and medium-sized enterprises.

och jag skall slå in honom till en stadig spik i en fast vägg, och han skall bliva ett äresäte för sin faders hus.
and i will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

testämnet spikas i sedimentet och därefter tillförs larverna i testkärlen som har stabiliserade sediment- och vattenkoncentrationer.
the test substance is spiked into the sediment and first instar larvae are subsequently introduced into test beakers in which the sediment and water concentrations have been stabilised.

följande exempel med ett hammarhuvud som går sönder när användaren slår in en spik i en vägg illustrerar hur man bestämmer sannolikhetsgraden för varje enskilt steg och hur den totala sannolikheten klassificeras:
the following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability: