Hai cercato la traduzione di ta erat javla da Svedese a Inglese

vi ska ta era synpunkter i beaktande.
we will take your comments into account.

jag menar verkligen att ni bör ta era egna ord i kammaren i dag på allvar .
i actually think you should be serious about the statements you have made in this house today.

jag försäkrar er alla om att jag kommer att ta era inlägg om detta under mycket noggrant övervägande.
i would like to reassure all of you that i will take your contributions on this issue very seriously.

naturligtvis kommer vi att ta era kommentarer på mycket stort allvar liksom även det sista förtydligandet som ni bad om.
of course we will take your comments very seriously and the last clarification which you asked for.

jag vill påpeka att jag kommer att ta era förslag till anledning att diskutera detta vid nästa möte med medlemsstaternas företrädare om finanskontroll .
let me point out that i will take the opportunity to discuss these proposals at the next meeting with the member states ' representatives concerned with financial control.

herr kommissionär, innan ni lämnar parlamentet ber jag er komma hit så kanske jag får ta era fingeravtryck, tillsammans med pirker .
commissioner, before you leave the chamber i invite you to come here so that i can take your fingerprints, perhaps, together with mr pirker.

jag vill understryka att vi ska försöka att ta era begärda ändringar under övervägande så långt det är möjligt och följaktligen, så långt det är möjligt, närma era åsikter till varandra.
i wish to emphasise that we shall try to take your requested amendments into consideration as far as possible and thus, to a great extent, bring our points of view into line with one another.

– herr talman! jag är inte säker på om jag skall ta era kommentarer som ett neutralt inlägg eller kanske snarare som ett förtäckt hot.
mr president, i am not sure whether i take your comments as being a neutral intervention or perhaps more of a veiled threat.