Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
detta direktiv föreskriver att telefonanvändare som störs av illasinnade eller besvärande telefonsamtal har rätt till hjälp från operatören för att spåra samtalens ursprung.
this directive stipulates that telephone users who are disturbed by malicious or annoying telephone calls are entitled to help from their telephone companies to trace the calls back to their source.
i mars 2009 uppmanade eg-domstolen portugal att se till att de portugisiska konsumenterna fick tillgång till sådana tjänster, inklusive uppgifter om alla telefonanvändare som vill finnas med i förteckningen.
in march 2009, the european court of justice (ecj) called on portugal to ensure that portuguese consumers could rely on directory and directory enquiry services including the data of all telephone users that want to be listed.
skriftlig. - (en) malcolm harbours betänkande visar mycket tydligt att internet- och telefonanvändare för närvarande blir orättvist behandlade.
in writing. - what malcolm harbour's report shows quite emphatically is that internet and phone users are currently getting a raw deal.
herr ordförande! det är viktigt att man utgår från telefonanvändaren när ändringar görs i telesystemet , och att systemet därför är enkelt, billigt och kontinuerligt .
mr president, it is important that any changes to telecommunications systems are based on the needs of users and that the system is made simple, cheap and reliable.