Hai cercato la traduzione di oavlönad da Svedese a Lituano

oavlönad fast
neapmokama nuolatinė darbo jėga

oavlönad tillfällig
neapmokama nenuolatinė darbo jėga

oavlönad fast arbetskraft
neapmokama nuolatinė darbo jėga

oavlönad tillfällig arbetskraft
neapmokama nenuolatinė darbo jėga

Övrig oavlönad fast arbetskraft
kita neapmokama nuolatinė darbo jėga

gifta personer som bedriver oavlönad verksamhet.
• santuokoje gyvenantys neatlyginamą darbą dirbantys asmenys;

ombudsmannen får inte under sin ämbetstid utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
per savo kadenciją ombudsmenas negali turėti jokio kito mokamo ar nemokamo darbo .

kommissionens ledamöter får inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
per savo kadenciją komisijos nariai negali turėti jokio kito mokamo ar nemokamo darbo.

ledamöterna av revisionsrätten får inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
per savo kadenciją audito rūmų nariai negali turėti jokio kito mokamo ar nemokamo darbo .

partnerskap företagets produktion sköts av flera medlemmar, av vilka minst någon arbetar som oavlönad arbetskraft.
partnerystė valdą gamybos veiksniais aprūpina keli partneriai ir nors keli iš jų ūkyje dirba nemokamai.

de får inte utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet, om inte ecb rådet undantagsvis ger tillstånd till det.
nė vienas narys negali turėti jokio kito mokamo ar nemokamo darbo, išskyrus ypatingus atvejus, kai valdančioji taryba padaro išimtį tuo klausimu.

antalet årsarbetsenheter registreras inte för tillfällig arbetskraft (både oavlönad tillfällig och avlönad tillfällig arbetskraft).
nenuolatinės (neapmokamos (uc) ir apmokamos (pc)) darbo jėgos metinių darbo vienetų skaičius neregistruojamas.

de får inte utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet, om inte ecb-rådet undantagsvis ger tillstånd till det.
vykdomosios valdybos nariai neturi teisės balsuoti dėl šiame straipsnyje nurodytų klausimų.

den europeiska datatillsynsmannen skall avstå från alla handlingar som står i strid med hans tjänsteutövning och under sin ämbetstid avstå från all annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas nesiima jokių su jo pareigomis nesuderinamų veiksmų ir savo kadencijos metu neužsiima jokia kita veikla, nepaisant to, ar ji būtų pelninga ar ne.

tredjelandsmedborgare som rest in för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete enligt rådets direktiv 2004/114/eg.
trečiųjų šalių piliečiai, atvykę studijų, mokinių mainų, neatlygintino stažavimosi ar savanoriškos tarnybos tikslais pagal tarybos direktyvą 2004/114/eb;

villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse på medlemsstaternas territorium för en period som överstiger tre månader, för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete,
trečiosios šalies piliečių įleidimo į valstybių narių teritoriją ilgesniam nei trijų mėnesių laikotarpiui studijų, mokinių mainų, neatlygintino stažavimosi ar savanoriškos tarnybos tikslais sąlygas;

personer som bedriver en oavlönad verksamhet och som har en årsinkomst som är lägre än 430 maltesiska lira för ensamstående och 630 maltesiska lira för gifta, samt egenföretagare med en årsinkomst under 390 maltesiska lira kan begära ett intyg om avgiftsbefrielse.
neatlyginamą darbą dirbantys asmenys, kurių metinės pajamos mažesnės nei 430 mtl (viengungiams) arba nei 630 mtl (susituokusiems), taip pat savarankiškai dirbantys asmenys, kurių metinės pajamos mažesnės nei 390 mtl, gali prašyti atleisti juos nuo įmokų mokėjimo.

andelen arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget är en obligatorisk uppgift bara för tillfällig arbetskraft (både oavlönad och avlönad tillfällig arbetskraft).
privaloma nurodyti tik nenuolatinės (neapmokamos ir apmokamos) darbo jėgos kpv dalį, išreikštą per metus išdirbto laiko %.

Årsandelen arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget är obligatorisk för alla kategorier av arbetstagare utom tillfällig arbetskraft (både oavlönad tillfällig arbetskraft och avlönad tillfällig arbetskraft).
privaloma nurodyti visų darbo jėgos kategorijų, išskyrus nenuolatinę (neapmokamą (uc) ir apmokamą (pc)) darbo jėgą, kvp dalį, išreikštą metiniais darbo vienetais.

orsak till avbrott (sjukdom, tjänstledighet, militärtjänst, aktiv tjänst, arbetslöshet, läkarbehandling, rehabilitering, oavlönad ledighet osv.)
pertraukimo priežastis (liga, atostogos, tarnyba kariuomenėje, reguliarioji tarnyba, nedarbas, medicininis gydymas, reabilitacija, neapmokamos atostogos ir t. t.)