Hai cercato la traduzione di rörelseförmåga da Svedese a Lituano

transport av personer med nedsatt rörelseförmåga
riboto judrumo asmenų vežimas

särskilda säkerhetsbehov för personer med nedsatt rörelseförmåga
ypatingos riboto judrumo asmenų saugos reikmės

nr 22 särskilda säkerhetsbehov för personer med nedsatt rörelseförmåga.
nr. 22 ypatingos riboto judrumo asmenų saugos reikmės.

befälhavaren ska underrättas när personer med nedsatt rörelseförmåga ska transporteras.
Įgulos vadui turi būti pranešama, kai lėktuvu ketinama vežti riboto judrumo asmenis.

törst, fall, trånga luftvägar, minskad rörelseförmåga, sår ökad fettvävnad
troškulys, traukuliai, spaudimo jausmas krūtinėje, sumažėjęs judrumas, opos; padidėjęs riebalinio audinio kiekis

artikel 1.01.104 – termen personer med nedsatt rörelseförmåga
straipsnio 104 dalis.

detta gäller toaletter avsedda att användas av personer med nedsatt rörelseförmåga.
tai taikoma tualetams, skirtiems naudotis riboto judrumo asmenims.

i personer med nedsatt rörelseförmåga ingår personer med nedsatt syn eller hörsel.
pakankamas apšvietimas riboto judrumo asmenys apima ir sutrikusio regėjimo asmenis.

barn/småbarn under två år, sjuka passagerare och personer med nedsatt rörelseförmåga,
vaikams/kūdikiams, sergantiems keleiviams ir riboto judrumo asmenims teikiamas paslaugas;

föreskrifterna för anordning av trappor ska, förutom eventuellt nedsatt rörelseförmåga, även beakta synförsämringar.
reikalavimuose, taikomuose laiptų išdėstymui, reikia atsižvelgti ne tik į galimą ribotą judrumą, bet ir į regėjimo sutrikimus.

det är inte nödvändigt att alla ytor för passagerare uppfyller de särskilda säkerhetsföreskrifterna för personer med nedsatt rörelseförmåga.
nebūtina, kad visos keleiviams skirtos vietos atitiktų specifinius saugos reikalavimus, svarbius riboto judrumo asmenims.

personer med nedsatt rörelseförmåga råkar oftare ut för situationer vid vilka de är beroende av hjälp från andra.
avarinės signalizacijos sistema riboto judrumo asmenys dažniau patenka į situacijas, kuriose jie priklauso nuo kitų asmenų pagalbos.

rederiet är ansvarigt för att göra motsvarande ytor tillgängliga, göra dem kända och kommunicera dem till personer med nedsatt rörelseförmåga.
už tai, kad reikiamos vietos taptų prieinamos, apie jas būtų žinoma ir pranešama riboto judrumo asmenims, atsakingas laivo savininkas.

dessa föreskrifter är avsedda att säkerställa att personer med nedsatt rörelseförmåga ska kunna vistas och röra sig säkert ombord på fartyg.
tokiais reikalavimais stengiamasi užtikrinti, kad riboto judrumo asmenys galėtų saugiai būti ir saugiai judėti laivuose.

artikel 15.01.4 – allmänna bestämmelser: områden tillhandahållna för personer med nedsatt rörelseförmåga
straipsnio 4 dalis. bendrosios nuostatos.

de särskilda säkerhetsåtgärder som är nödvändiga för personer med nedsatt rörelseförmåga som ska beaktas i säkerhetsinstruktionen ska beakta både möjlig nedsatt rörelseförmåga och försämrad syn och hörsel.
saugos tvarkaraštis saugos tvarkaraštyje numatytos specialios saugos priemonės, būtinos riboto judrumo asmenims, yra skirtos ir riboto judrumo asmenims, ir sutrikusios klausos ir regėjimo asmenims.

tillräcklig belysning i områden avsedda att användas av personer med nedsatt rörelseförmåga är därför mycket viktigt och ska uppfylla strängare föreskrifter än belysningen i andra områden för passagerare.
todėl labai svarbu, kad vietose, skirtose naudotis riboto judrumo asmenims, būtų pakankamas apšvietimas, kuris atitiktų didesnius nei kitų keleiviams skirtų vietų apšvietimui taikomus reikalavimus.

antalet sittplatser motsvarar minst det ungefärliga antal personer med nedsatt rörelseförmåga som – under en längre period – oftast vistas ombord samtidigt.
sėdimųjų vietų skaičius atitinka bent jau apytikrį riboto judrumo asmenų skaičių, kuris per ilgesnį laikotarpį dažniausiai pasitaiko vienu metu.

av olika skäl behöver personer med nedsatt rörelseförmåga stödja sig eller hålla fast oftare, så väggar i passager avsedda att användas av personer med nedsatt rörelseförmåga ska vara utrustade med ledstänger på lämplig höjd.
eismo zonos dėl įvairių priežasčių riboto judrumo asmenims dažniau prireikia pasilaikyti arba atsiremti, todėl sienos eismo zonose, skirtose naudotis riboto judrumo asmenims, tinkamame aukštyje turi turėti turėklus.

Åtminstone de kopior av säkerhetsinstruktionen och säkerhetsplanen som visas i områden avsedda för att användas av personer med nedsatt rörelseförmåga ska vara sådana att de även kan, när så är möjligt, läsas av personer med nedsatt syn.
kai įmanoma, vietose, skirtose naudotis riboto judrumo asmenims, bent du saugos tvarkaraščio ir saugos plano egzemplioriai yra tokie, kad juos galėtų skaityti sutrikusio regėjimo asmenys.