Hai cercato la traduzione di miljömärkningsprogrammet da Svedese a Olandese

det europeiska miljömärkningsprogrammet är ett viktigt framsteg när det gäller samordning av
het europees milieukeur systeem is een belangrijke stap vooruit in het coördineren van activitei­

stödja den pågående utvärderingen av miljömärkningsprogrammet och den kommande omarbetningen av förordningen,
het herziene werkprogramma zou tevens moeten worden gericht op de ondersteuning van de momenteel aan de gang zijnde evaluatie van het milieukeursysteem en de op handen zijnde herziening van de verordening.

det företag som har utformat miljömärkningsprogrammet är därmed både part och domare i målet.
het bedrijf dat het keurmerk produceert, is duszowel rechter als berechte.

miljömärkningsprogrammet ingår som ett led i en mer omfattande strategi för att främja hållbar produktion och konsumtion.
het systeem van communautaire milieukeuren vormt onderdeel van een bredere strategie ter bevordering van duurzame productie en consumptie.

arbetet med produktgruppsutveckling bör emellertid inte hindra att produktgrupperna hanteras på ett annat sätt vid omarbetningen av miljömärkningsprogrammet.
het met betrekking tot de ontwikkeling van productgroepen gedane werk mag echter niet afdoen aan de mogelijkheid om veranderingen aan te brengen in de manier waarop productgroepen bij de herziening van het milieukeursysteem worden behandeld.

utvecklingen av nya produktgrupper får emellertid inte innebära att man avsätter mindre tid och resurser för omarbetningen av miljömärkningsprogrammet.
met de ontwikkeling van nieuwe productgroepen zou het echter niet mogen gebeuren dat er minder tijd en middelen in de herziening van het milieukeursysteem zouden worden geïnvesteerd.

att successivt öka samordningen av produktgruppsutvecklingen mellan de olika miljömärkningsprogrammen i eu, särskilt mot bakgrund av omarbetningen av miljömärkningsprogrammet.
de coördinatie van de ontwikkeling van productgroepen in de verschillende keursystemen in de eu geleidelijk verbeteren, zulks met name in het licht van de herziening van het milieukeursysteem.

det europeiska miljömärkningsprogrammet strävar, genom märkningen av mindre miljöbelastade konsumtionsvaror, efter att förena dessa motstridiga mål.
de europese milieukeur probeert deze tegengestelde wensen met elkaar te vereni­ gen door groene consumentengoederen van een milieukeur te voorzien.

den här arbetsplanen bör stödja utvärderingen och omarbetningen av miljömärkningsprogrammet, men får inte på något sätt begränsa möjligheterna att göra ändringar i programmet när förordningen omarbetas.
dit werkprogramma zou de evaluatie van het systeem en de herziening ervan ten volle moeten steunen, zonder op enigerlei wijze te verhinderen dat er, wanneer de verordening wordt herzien, nog veranderingen in het milieukeursysteem kunnen worden aangebracht.

det främsta syftet med den här reviderade arbetsplanen är därför att bygga vidare på de hittillsvarande erfarenheterna av miljömärkningsprogrammet och fastställa arbetsprogrammet för de närmaste tre åren. man bör härvid sträva efter att
het fundamentele doel van dit herziene werkprogramma is daarom voort te bouwen op de uit de werking van het milieukeursysteem getrokken lering en de hiermee opgedane ervaring en het werkprogramma voor de volgende drie jaar vast te stellen, met inachtneming van onderstaande beleidslijnen:

det främsta syftet med miljömärkningsprogrammet bör vara att göra programmet mycket mer attraktivt för ekonomiska aktörer och att markant öka antalet märkta produkter så att miljömärket får större genomslag på marknaden och större positiv inverkan på miljön.
hoofddoel moet zijn het systeem veel aantrekkelijker voor de marktdeelnemers te maken en het aantal producten dat de milieukeur voert aanzienlijk te vergroten, ten einde de communautaire milieukeur zichtbaarheid op de markt te geven en het positieve milieueffect ervan te vergroten.

denna strategi bör omfatta en metod för gemensam mätning av varje medlemsstats utgifter och intäkter i samband med miljömärkningsprogrammet, samt av den därmed förknippade finansiella rapporteringen.
deze strategie moet gemeenschappelijke meetmethoden omvatten voor de bepaling, door elke lidstaat, van de uitgaven en opbrengsten van het milieukeursysteem en voor de hiermee samenhangende financiële rapportage.

en av prioriteringarna för eu:s miljömärkningsnämnd, medlemsstaterna och kommissionen bör vara att medverka i utvärderingen och omarbetningen av miljömärkningsprogrammet för att på så sätt bidra till att utveckla och anpassa dess långsiktiga policy och strategi.
het bmeu, de lidstaten en de commissie zouden hun bijdrage aan de evaluatie en herziening van het milieukeursysteem tot een prioriteit moeten maken om het beleid en de strategie hiervan op lange termijn te helpen ontwikkelen en aanpassen.

att med tanke på omarbetningen av miljömärkningsprogrammet välja ut ett antal produktgrupper som täcker ett så komplett och hanterbart sortiment att det är attraktivt för återförsäljare, tillverkare (även små och medelstora företag) och konsumenter.
in het licht van de herziening van het systeem een aantal productgroepen vaststellen welke tezamen een productengamma vormen dat compleet en handzaam genoeg is om voor detailhandelaren, fabrikanten, met inbegrip van het mkb en consumenten, aantrekkelijk te zijn.

produkterna som omfattas av det europeiska miljömärkningsprogrammet är vanli­ ga konsumtionsvaror som kan köpas i snabbköp och affärer (med undantag för liv­ smedel, drycker och läkemedel, som inte omfattas av programmet).
de producten die voor de europese milieukeur in aanmerking komen, zijn alle­daagse producten; producten die in supermarkten en kleinere winkels gekocht kun­nen worden (behalve etenswaren, drank en medicijnen, die niet onder het systeem vallen).

det måste också knytas samman med andra rättsliga instrument som håller på att utarbetas, exempelvis det föreslagna direktivet om ekodesign för energiförbrukande produkter, och med ramdirektivet om hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser (92/75/eeg) och energy star-programmet för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning. miljömärkningsprogrammet har dessutom en viktig roll att fylla i samband med genomförandet av handlingsplanen för miljöteknik, sjätte miljöhandlingsprogrammet och gemenskapens strategi för hållbar utveckling.
het moet strak met de aan de gang zijnde besprekingen en de werkzaamheden i.v.m. de uitvoering van de mededeling inzake een geïntegreerd productbeleid van de eu worden geïntegreerd, en evenzo met andere wetgevingsinstrumenten in ontwikkeling, zoals de voorgestelde richtlijn ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten, kaderrichtlijn 92/75/eeg betreffende het energieverbruik van huishoudelijke apparaten en het besluit van de raad inzake het energie-efficiëntie-etiketteringsprogramma voor kantoorapparatuur, de tenuitvoerlegging van het actieplan inzake milieutechnologieën (etap), het zesde milieuactieprogramma en de duurzameontwikkelingsstrategie van de gemeenschap.