Hai cercato la traduzione di catellas da Svedese a Spagnolo

catellas bedömning
tasación de catella

dessutom bedömdes effekterna av klausulen om befintligt skick inte i catellas värdering.
además, el impacto de la cláusula sobre el estado del piso no fue evaluado en la tasación de catella.

fredensborg anser att figa/nortaksts och catellas bedömningar inte tar hänsyn till riskerna.
fredensborg consideró que este riesgo del proyecto no se tuvo en cuenta en las tasaciones de figa/nortakst o catella.

catellas bedömning ger enligt ber ett teoretiskt värde som bygger på att lägenheterna skulle kunna hyras ut till marknadspris från den första dagen.
la de catella era, según ber, un valor teórico basado en el supuesto de que los pisos se ofrecían a precio de mercado a partir del día uno.

finland hävdar att catellas uppskattning, som lagts till grund för värderingen av marksubstans- och stenmaterialtillgångarna, kan anses vara resultatet av en opartisk värdering.
finlandia afirma que la tasación de catella, que se tomó como base para determinar el valor de los terrenos y gravilleras, puede considerarse la estimación de un tasador imparcial.

när det gäller catellas utvärdering konstaterar övervakningsmyndigheten även att besiktningen av fastigheterna förefaller ha varit tämligen ytlig i förhållande till en tidigare utvärdering, vilket bland annat kan ha medfört en undervärdering av renovationskostnaderna.
en cuanto a esta tasación, el Órgano también señala que la inspección de las propiedades parece que fue bastante superficial en relación con una evaluación anterior lo que, junto con otros factores, pudo conducir a subestimar los costes de renovación.

agdestein konstaterar på grundval av sina korrigerande hypoteser att värdet i catellas bedömning skulle ha varit 744 miljoner norska kronor, att värdet i opak:s rapport skulle ha varit 560 miljoner norska kronor och att figa/nortakst skulle ha angett ett värde på 560 miljoner norska kronor (eller 760 miljoner norska kronor om man förutsätter att lägenheternas värde vid försäljning är 200 miljoner norska kronor) [18].
tomando como base los nuevos supuestos «corregidos», concluyó que el valor ajustado del informe catella era de 744 millones nok; el de opak, 560 millones; y el de figa/nortakst, 560 millones (o 760 si se conservaba el valor de los lotes de 200 millones nok) [18].