Hai cercato la traduzione di högriskområden da Svedese a Spagnolo

arbetsgrupper: vidareutveckling av utredningar på högriskområden.
task groups: desarrollo de las investigaciones en los sectores de alto riesgo

blåtunga i högriskområden och områden där sjukdomen är endemisk
lengua azul en zonas endémicas o de alto riesgo

bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk
fiebre catarral ovina (lengua azul) en zonas endémicas o de alto riesgo

j självreglerandeförbättringar av arbetsmiljön i högriskområden utan att ytterligare lagstiftning behöver tillgripas.
□ una mejora autoorientada del ambiente de trabajo en áreas de alto riesgo, sin necesidad de adoptar nuevas disposiciones específicas.

sådana produkter bör tillåtas för sändning från högriskområden enligt ett förenklat certifieringsförfarande.
conviene autorizar la expedición de dichos productos a partir de las zonas de alto riesgo bajo un régimen de certificación simplificado.

echo har även eli program för atl förbereda högriskområden för naturkatastrofer saml atl förebygga sådana.
echo gestiona también un programa de preparación y prevención de catástrofes na turales en las resiones de riesso elevado.

- bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk(6)".
- lengua azul en zonas endémicas o de alto riesgo(6).".

i några av de undersökta länderna tillämpas obligatorisk försäkring, men mestadels endast i högriskområden.
en la mayoría de los países estudiados, el principio general es que sólo pueden iniciar una acción dentro delderecho civil para reclamar una compensación las personas que tienen un interés directo en la causa, es decir, las que han sufrido daños o pérdidas.

det förebyggande arbetet bör också gå vidare, arbetsgrupper på högriskområden bör blir mer synliga och tullsamarbetet bör både öka och förbättras.
al mismo tiempo, es conveniente continuar las acciones de prevención ya emprendidas, garantizar el refuerzo de la presencia sobre el terreno con los task groups creados en los sectores de alto riesgo, y mejorar el refuerzo de la cooperación aduanera.

arbetsolycksfallen är mindre frekventa ¡nom denna sektor än på traditionella högriskområden som jordbruket, byggbranschen och tillverkningsindustrin.
los cálculos de eurostat, basados en un censo de 1991/1992 en diez estados miembros, indican que en la mayor parte de los países comunitarios alrededor del 10 o 12 % de la población presenta alguna discapacidad.

liksom sina kollegor runt om i europa undersöker beslutsfattarna anpassade tillvägagångssätt för flodförvaltning, som att återställa flodslätter och avveckla urbana högriskområden.
también pretende desarrollar herramientas de modelaje deríos armonizadas y marcos de la tecnología de la información, así comoenfoques de evaluación comparativa.

(8) vissa områden inom gemenskapen måste, på grund av klimatförhållanden, betraktas som högriskområden för bluetongue.
(8) determinadas zonas de la comunidad deben considerarse, por sus condiciones climáticas, zonas de alto riesgo respecto de la lengua azul.

det krävs även ett finansiellt stöd från gemenskapen för övervakning och vissa bekämpningsåtgärder, bland annat vaccinering i högriskområden för bluetongue eller i områden där sjukdomen är endemisk.
se necesita también una contribución financiera comunitaria para efectuar tareas de vigilancia y aplicar determinadas medidas de control, como la vacunación en las zonas de alto riesgo o en las que la enfermedad es endémica.

genom att använda pnr-uppgifterna för dessa ändamål kan cbp koncentrera sina resurser till högriskområden och på så sätt främja och upprätthålla bona fide-resor.
la utilización de la información del pnr a estos efectos permitirá al cbp centrar sus recursos en preocupaciones de alto riesgo, con lo que se facilitan y se protegen los viajes de pasajeros de buena fe.

inom ramen för de nödåtgärder som vidtogs under 2013 för skydd mot afrikansk svinpest ska litauen ha rätt till ett särskilt stöd från unionen för utgifter för inköp av avskräckningsmedel för vildsvin som ska användas i utvalda högriskområden i litauen efter den 1 juli 2013.
en el marco de las medidas de emergencia adoptadas en 2013 para protegerse frente a la ppa, lituania tendrá derecho a una contribución específica de la unión en los gastos contraídos para la adquisición de sustancias repelentes de los jabalíes y su uso en determinadas zonas de alto riesgo del país a partir del 1 de julio de 2013.

sändningsförbudet bör endast omfatta produkter som kommer från djur av mottagliga arter som i sin tur kommer från eller härrör från djur med ursprung i de högriskområden som anges i bilaga i och bör inte beröra transitering genom dessa områden av produkter som kommer från eller härrör från djur med ursprung i andra områden.
la prohibición de la expedición sólo debe afectar a los productos derivados de animales de especies sensibles procedentes u obtenidos de animales originarios de las zonas de alto riesgo enumeradas en el anexo i y no debe afectar al tránsito, a través de dichas zonas, de tales productos procedentes u obtenidos de animales originarios de otras zonas.

för att bedöma sjukdomens epidemiologiska utveckling bland viltlevande svin och svin på hobbyanläggningar i riskzonen var det lämpligt att snarast påbörja harmoniserad övervakning och epidemiologiska undersökningar grundade på serologiska och virologiska laboratorietester av klassisk svinpestvirus hos tamsvin och viltlevande svin i vissa högriskområden i närheten av det smittade området i lettland, vitryssland och litauen.
para evaluar la evolución epidemiológica de la enfermedad en los jabalíes y en cerdos de explotaciones familiares en situación de riesgo, era urgente adoptar medidas armonizadas de vigilancia y realizar estudios epidemiológicos basados en pruebas serológicas y virológicas de laboratorio para el virus de la peste porcina clásica en cerdos domésticos y jabalíes en determinadas zonas de alto riesgo de los alrededores de la zona infectada dentro letonia, bielorrusia y lituania.

våld kan ta formen av mobbning på arbetet eller hot om våld vid arbete inom högriskområden. det kan gälla våld som utförs av klienter på ett allmänt sjukhus olycksfalls­ och akutavdelning, av elever mot lärare eller av delar av allmänheten vid arbete på byggarbetsplatser i ett område med hög brottslighet.
la violencia puede tomar forma de intimidación en el trabajo o amenaza de violencia cuando se trabaja en áreas de riesgo elevado, como la violencia de los clientes en un accidente y en el servicio de urgencias de un hospital público, de los alumnos hacia un profesor o de otros ciudadanos cuando se trabaja en una obra situada en una zona con un nivel elevado de delincuencia.

högriskområde
sector de alto riesgo