Hai cercato la traduzione di dokumentportföljen da Svedese a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Svedese

Tedesco

Informazioni

Svedese

medborgarna kan välja att använda enskilda europass-dokument eller hela dokumentportföljen.

Tedesco

den bürgern steht es frei, einzelne europass-dokumente oder das gesamte portfolio zu verwenden.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Svedese

hela dokumentportföljen, vilken som bekant omfattar cv, rörlighetspass och andra dokument, är ett standardiserat kompletterande instrument.

Tedesco

die erweiterte dokumentensammlung, die sich bekanntlich aus lebenslauf, mobilitätsnachweis und anderem zusammensetzt, ist ein normiertes zusatzinstrument.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Svedese

europass är ett avgörande inslag, inte bara därför att dokumentportföljen möjliggör jämförelse mellan och erkännande av yrkeskvalifikationer , utan framför allt för att frivilligt socialt och medborgerligt engagemang finns med i meritförteckningen .

Tedesco

der europass ist ein schlüsselelement nicht nur wegen der vergleichbarkeit oder der anerkennung professioneller leistungen, sondern gerade auch wegen der aufnahme sozialen und bürgerlichen engagements als teil des kompetenzkatalogs.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Svedese

(3) i rådets resolution av den 19 december 2002 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning [8] uppmanades till insatser för att öka öppenheten inom yrkesutbildningen genom att införa och rationalisera verktyg och nätverk för information, och bland annat integrera befintliga instrument i en enhetlig ram. denna ram bör bestå av en dokumentportfölj med ett gemensamt märkesnamn och en gemensam logotyp, vilken stöds av lämpliga informationssystem och främjas via en varaktig pr-verksamhet på europeisk och nationell nivå.

Tedesco

(3) die entschließung des rates vom 19. dezember 2002 zur förderung einer verstärkten europäischen zusammenarbeit bei der beruflichen bildung [8] rief zu maßnahmen auf, um die transparenz bei der beruflichen bildung durch die einführung und die rationalisierung von informationsinstrumenten und -netzen, einschließlich der einbindung von bestehenden instrumenten in einen einheitlichen rahmen, zu verbessern. dieser rahmen sollte aus einem portfolio von dokumenten mit einem gemeinsamen "markennamen" und einem gemeinsamen logo bestehen und sollte von geeigneten informationssystemen flankiert und durch eine nachhaltige werbeaktion auf europäischer und nationaler ebene bekannt gemacht werden.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Svedese

genom detta beslut inrättas en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter genom att det införs en personlig samordnad dokumentportfölj, som skall kallas europass, som medborgarna kan använda frivilligt för att bättre förmedla och lägga fram sina kvalifikationer och meriter i hela europa. användningen av europass eller något av europass-dokumenten innebär inte några andra skyldigheter eller rättigheter än de som fastställs i detta beslut.

Tedesco

diese entscheidung legt ein einheitliches gemeinschaftliches rahmenkonzept zur förderung der transparenz bei qualifikationen und kompetenzen durch einführung eines persönlichen, koordinierten portfolios von dokumenten, "europass" genannt, fest, das bürger auf freiwilliger basis benutzen können, um ihre qualifikationen und kompetenzen in ganz europa leichter ausweisen und präsentieren zu können. die nutzung des europass oder der europass-dokumente bringt keine anderen verpflichtungen oder rechte mit sich als diejenigen, die in dieser entscheidung festgelegt sind.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Svedese

denna ram bör bestå av en dokumentportfölj med ett gemensamt märkesnamn och en gemensam logotyp, vilken stöds av lämpliga informationssystem och främjas via en varaktig pr-verksamhet på europeisk och nationell nivå.

Tedesco

dieser rahmen sollte aus einem portfolio von dokumenten mit einem gemeinsamen „markennamen“ und einem gemeinsamen logo bestehen und sollte von geeigneten informationssystemen flankiert und durch eine nachhaltige werbeaktion auf europäischer und nationaler ebene bekannt gemacht werden.

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

dokumentportfölj

Tedesco

dokumentenkoffer

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

via en europeisk internetportal och ett nätverk av nationella europass-centrum, ställer europass en samordnad dokumentportfölj till medborgarnas förfogande.

Tedesco

Über ein europäisches internetportal und ein netz nationaler europass-zentralstellen haben die bürger zugriff auf ein koordiniertes portfolio von transparenzdokumenten.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

samordning och rationalisering är nyckelbegreppen: europass är en samordnad dokumentportfölj; all därtill kopplad verksamhet - genomförande, pr, stöd, - effektiviseras och samordnas.

Tedesco

die schlüsselbegriffe sind koordinierung und rationalisierung: der europass ist ein abgestimmtes portfolio von dokumenten; alle zugehörigen tätigkeiten – um­setzung, werbung, unterstützung – werden gestrafft und koordiniert.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

den syftade till att skapa mer tydlighet i kvalifikationer och kompetens genom en dokumentportfölj, europass, som enskilda individer kan använda frivilligt.

Tedesco

ziel war eine verbesserte transparenz bei qualifikationen und kompetenzen mithilfe eines satzes von dokumenten unter der Überschrift „europass“, die von den bürgerinnen und bürgern auf freiwilliger basis genutzt werden können.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

huvudtanken är att koppla samman enskilda dokument som syftar till att tydliggöra kvalifikationer och meriter i en enhetlig ram, i form av en strukturerad dokumentportfölj med namnet ”europass”.

Tedesco

das wichtigste konzept ist die zusammenfassung separater dokumente, mit denen transparenz bei qualifikationen und kompetenzen erreicht werden soll, in einem einheitlichen rahmen, in form eines strukturierten portfolios von dokumenten, bekannt als „europass“.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

genom detta beslut inrättas en gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter genom att en personlig samordnad dokumentportfölj, som skall kallas europass, införs, som medborgarna kan använda frivilligt för att bättre förmedla och lägga fram sina kvalifikationer och meriter i hela europa.

Tedesco

diese entscheidung legt ein gemeinschaftliches rahmenkonzept zur förderung der transpa­renz von qualifikationen und kompetenzen durch einführung eines personengebundenen, abgestimmten portfolios von dokumenten, „europass“ genannt, fest, das bürger auf freiwilliger basis benutzen können, um ihre qualifikationen und kompetenzen in ganz europa leichter vermitteln und präsentieren zu können.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

detta ram bör bestå av en dokumentportfölj med ett gemensamt märkesnamn och en gemensam logotyp, och vara öppen för att man i framtiden ska kunna tillfoga andra dokument som överensstämmer med dess syfte, och vilken stöds av lämpliga informationssystem och främjas via en varaktig pr-verksamhet på europeisk och nationell nivå.

Tedesco

dieser rahmen sollte aus einem portfolio von dokumenten mit einem gemeinsamen markennamen und einem gemeinsamen logo bestehen, dem weitere schriftstücke beigefügt werden können, die mit seinem zweck vereinbar sind, und sollte von geeigneten informationssystemen flankiert und durch eine nachhaltige werbeaktion auf europäischer und nationaler ebene bekannt gemacht werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

rådet antog gemensamma ståndpunkter om europass, en enhetlig europeisk dokumentportfölj för arbets- och utbildningssökande och om ett utkast till beslut om utvidgning av evenemanget "europeisk kulturhuvudstad" för att göra det möjligt för städer i de nya medlemsstaterna att delta från och med 2009.

Tedesco

der rat nahm gemeinsame standpunkte an zum europass, einem einheitlichen europäischen portfolio von dokumenten für arbeits- und ausbildungssuchende, sowie zum entwurf eines beschlusses, mit dem die initiative "kulturhauptstadt europas" erweitert wird, um städten in den neuen mitgliedstaaten ab 2009 die teilnahme zu ermöglichen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Svedese

en enhetlig ram för tydlighet inrättas med namnet ”europass”, som en dokumentportfölj med en gemensam logotyp.

Tedesco

ein einheitlicher transparenzrahmen wird unter dem namen „europass“ festgelegt, als ein portfolio von dokumenten mit einem einheitlichen logo.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

denna ram bör bestå av en dokumentportfölj med ett gemensamt märkesnamn och en gemensam logotyp, vilken stöds av lämpliga informationssystem och främjas via en varaktig pr-verksamhet på europeisk och nationell nivå.

Tedesco

dieser rahmen sollte aus einem portfolio von dokumenten mit einem gemeinsamen "markennamen" und einem gemeinsamen logo bestehen und sollte von geeigneten informationssystemen flankiert und durch eine nachhaltige werbeaktion auf europäischer und nationaler ebene bekannt gemacht werden.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Svedese

europass inrättades som en samordnad dokumentportfölj, antogs för att hjälpa medborgarna att tydliggöra sina meriter och kvalifikationer i hela europa och på så sätt underlätta deras rörlighet.

Tedesco

europass wurde als koordiniertes portfolio von dokumenten eingeführt, mit dessen hilfe die bürger ihre kompetenzen und qualifikationen in ganz europa verständlicher präsentieren können, was ihre mobilität erleichtert.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

europass kommer att utgöra en samordnad dokumentportfölj som är kopplad till den europeiska meritförteckningen.

Tedesco

europass wird ein koordiniertes dossier von dokumenten sein, im zusammenhang mit dem europäischen lebenslauf.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

genom detta beslut inrättas en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter genom att det införs en personlig samordnad dokumentportfölj, som skall kallas europass, som medborgarna kan använda frivilligt för att bättre förmedla och lägga fram sina kvalifikationer och meriter i hela europa.

Tedesco

diese entscheidung legt ein einheitliches gemeinschaftliches rahmenkonzept zur förderung der transparenz bei qualifikationen und kompetenzen durch einführung eines persönlichen, koordinierten portfolios von dokumenten, „europass“ genannt, fest, das bürger auf freiwilliger basis benutzen können, um ihre qualifikationen und kompetenzen in ganz europa leichter ausweisen und präsentieren zu können.

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

. vi anser inte att det är nödvändigt att eu skapar en enhetlig dokumentportfölj som unionens medborgare skall kunna använda vid arbetsansökningar .

Tedesco

wir halten die schaffung eines einheitlichen gemeinschaftlichen portfolios von dokumenten, das die unionsbürger bei bewerbungen benutzen können sollen, nicht für notwendig.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK