Hai cercato la traduzione di miljöinformationssystemen da Svedese a Tedesco

det gemensamma miljöinformationssystemen seis och wise-marine
gemeinsames umweltinformationssystem seis (shared environmental information system) und wise-meer

f) användning av avancerade instrument för miljöledning och miljötillsyn, särskilt av miljöinformationssystemen och miljökonsekvensbedömningar,
f) einsatz fortschrittlicher instrumente der umweltpflege und -überwachung, insbesondere einsatz des umweltinformationssystems und der umweltverträglichkeitsprüfung;

sådan jämförbar information på gemenskapsnivå skulle bidra till att det skapas en plattform med rumsliga data från olika källor i de gemensamma miljöinformationssystemen.
solche vergleichbaren informationen auf der ebene der gemeinschaft würden zur einrichtung einer plattform mit räumlichen daten beitragen, die aus verschiedenen quellen gemeinsamer umweltinformationssysteme stammen.

särskilt eftertryck bör vi vid kontrollen av arbetet inom miljöbyrån lägga vid att man uppnår en harmonisering mellan de nationella miljöinformationssystemen och det europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, att det sker en nära avstämning mellan byrån och medlemsstaterna om föremål , metoder eller dataregistrering och att man slutligen inte upprättar några datakyrkogårdar genom att skapa och spara icke efterfrågade och icke användbara data.
besonderen nachdruck sollten wir bei der kontrolle der arbeit der umweltagentur darauf legen, daß als langfristiges ziel die harmonisierung der innerstaatlichen umweltinformationssysteme mit dem europäischen umweltinformations- und umweltbeobachtungsnetz erreicht wird, daß eine enge abstimmung zwischen der agentur und den mitgliedstaaten über gegenstand, methoden oder datenerfassung erfolgt und daß schließlich keine datenfriedhöfe errichtet werden, durch die erhebung und archivierung nicht gefragter und nicht nutzbarer daten.

miljöinformationssystem
umweltinformationssystem