Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
om upphävande av rådets direktiv 84/539/eeg om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin
az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/egk tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
delarna vi och vii skall, i tillämpliga fall, fyllas i och undertecknas av en veterinär med tillstånd att utöva veterinärmedicin i det avsändande landet.
a vi. és vii. részt adott esetben a küldő országban állatorvosi tevékenység gyakorlására feljogosított állatorvos tölti ki és írja alá.
gelberedningar avsedda för användning i human- eller veterinärmedicin som smörjmedel för kroppsdelar vid kirurgiska ingrepp eller kroppsundersökningar eller som kontaktmedel mellan kroppen och medicinska instrument
humán vagy állatgyógyászati felhasználásra szánt gél készítmény, amelyet sebészeti műtéteknél vagy fizikai vizsgálatoknál síkosító anyagként vagy a test és az orvosi mőszer között közvetítő anyagként alkalmaznak
i beslut 90/424/eeg ges föreskrifter om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att genomföra tekniska och vetenskapliga åtgärder för utveckling av gemenskapens veterinärmedicinska lagstiftning och utbildning i veterinärmedicin.
a 90/424/egk határozat rendelkezik a közösségi pénzügyi hozzájárulásról a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedések vállalásához.
i rådets beslut 90/424/eeg ges föreskrifter om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att genomföra tekniska och vetenskapliga åtgärder för utveckling av gemenskapens veterinärmedicinska lagstiftning och utbildning i veterinärmedicin.
a 90/424/egk határozat előírja a közösség pénzügyi hozzájárulását a közösségi állat-egészségügyi jogalkotás és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedések végrehajtásához.
med beaktande av följande: i varje medlemsstat skall elektromedicinsk utrustning som används inom human- och veterinärmedicin uppfylla en hög och noga definierad säkerhetsnivå både för användare av sådan utrustning och för dem som behandlas med hjälp av utrustningen.
mivel a humán- vagy állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékeknek minden tagállamban magas fokú és pontosan meghatározott biztonsági követelményeknek kell megfelelniük mind az e berendezéseket használók, mind az e berendezésekkel kezelésben részesülők vonatkozásában;
marknadsaktörer och användare ska ha ett tillstånd från de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade innan de får inneha eller på marknaden släppa ut förtecknade ämnen i kategori 1 i bilaga i. de behöriga myndigheterna får ge särskilda tillstånd till apotek, apotek för veterinärmedicin, vissa typer av offentliga myndigheter eller försvarsmakten.
a gazdasági szereplőknek és a felhasználóknak engedélyt kell beszerezniük a letelepedésük helye szerinti tagállam illetékes hatóságaitól az i. melléklet 1. kategóriájába tartozó, jegyzékben szereplő anyagok birtoklásához vagy forgalomba hozatalához. az illetékes hatóságok különleges engedélyeket adhatnak meg gyógyszertárak, állatgyógyászati készítmények kiadóhelyei, valamint meghatározott típusú közigazgatási szervek vagy fegyveres erők részére.
apotek, apotek för veterinärmedicin, tullen, polisen, de behöriga myndigheternas officiella laboratorier och krigsmakten skall undantas från kraven i förordning (eg) nr 111/2005 avseende tillstånd och registrering enbart i de fall då dessa marknadsaktörer använder narkotikaprekursorer inom ramen för sina officiella åligganden.
a gyógyszertárak, az állatgyógyászati készítményeket árusító helyek, a vámhivatal, a rendőrség, a hivatalos hatósági laboratóriumok és a fegyveres erők mentesülnek a 111/2005/ek rendelet szerinti engedélyezési és nyilvántartásbavételi követelmény alól, amennyiben ezek a gazdasági szereplők a kábítószer-prekurzort kizárólag hivatali kötelességük körén belül használják.