Hai cercato la traduzione di hapa na pale da Swahili a Inglese

"hapa" na "mbali".
“here” and “far away”.

ziko hapa, hapa, hapa na hapa.
they are here, here, here and here.

lakini kuliendelea kuwa na maneno ya ugomvi wa hapa na pale.
but there were a few other close calls.

imeandikwa hapa na blogu ya live times.
one is covered here by the times live blog.

na pale malaika walipo sema: ewe maryamu!
(and remember) when the angels said: o mary!

na pale tulipo waambia malaika: msujudieni adam.
and (remember) when we said to the angels: "prostrate unto adam."

andika swali lako hapa, na tutakusanya maombi yenu.
write your question here, and we will compile your submissions.

sisi sote ni watu tunaoongea kirusi hapa, na haki zetu zinapuuzwa.
we are all russian-speaking here, and our rights are being infringed upon.

na pale musa alipo waambia watu wake: enyi watu wangu!
(remember) when moses said to his people.

na pale mwenyezi mungu atakapo sema: ewe isa bin maryamu!
and (remember) when allah will say (on the day of resurrection): "o 'iesa (jesus), son of maryam (mary)!

watu muache kufanya mahitimisho hapa na kuilaani na kukejeli sheria yetu.
people mustn't make conclusions here and insult and act pathetic towards our law.

taarifa kamili inapatikana hapa (na kwa lugha ya kifaransa hapa).
the full report is available here (and in french here).

unaweza kuona mjadala hapa na kuongeza mawazo yako kwenye kisanduku cha maoni.
you can see the discussion here and add your thoughts in the comments.

endelea kusoma makala ya ivan lasso hapa, na mfuatilie kwenye mtandao wa twita.
continue reading ivan lasso's post here, and follow him on twitter.

na pale ibrahim alipo mwambia baba yake, azar: unayafanya masanamu kuwa ni miungu?
(remember) when abraham said unto his father azar: takest thou idols for gods?

taifa moja litapigana na taifa lingine; ufalme mmoja utapigana na ufalme mwingine. hapa na pale patakuwa na njaa na mitetemeko ya ardhi.
for nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

baadhi ya watu walianza kuwa na wasiwasi na utashi wa kisiasa wa rais sata katika kuleta katiba mpya pale alinukuliwa akisema, nchi hii haikuhitaji katiba mpya kabisa bali mabadiliko ya hapa na pale.
some started to cast doubt on sata’s commitment to enacting a new constitution when he said that the country did not need a fresh document altogether but only amendments to certain clauses.

k abahati mbaya, kwenye baadhi ya maeneo maandamano yalikabiliwa na usumbufu wa hapa na pale, hasa uliosababishwa na watu wengine wasiokuwa wanafunzi na ambao hawakuwa na maslahi yoyote kwenye madai hayo.
unfortunately, in some places the marches were overshadowed by disturbances, mostly caused by people other than students and who had nothing to do with their demands.

na pale musa alipo mwambia kijana wake: sitoacha kuendelea mpaka nifike zinapo kutana bahari mbili, au nitaendelea kwa muda mrefu.
(and recount to them the story of moses) when moses said to his servant: "i will journey on until i reach the point where the two rivers meet, though i may march on for ages."

na pale lut'i alipo waambia watu wake: hakika nyinyi mnafanya uchafu, ambao hapana mmoja katika walimwengu aliye kutangulieni kwa hayo.
and (remember) lot when he said to his people: "you indulge in lecherous acts which none of the creatures had done before you.