Hai cercato la traduzione di kuonekana da Swahili a Francese

baada ya hapo tovuti hiyo ilizuiwa kuonekana nchini iran.
le site a alors été filtré en iran.

basi akaitupa fimbo yake, mara ikawa nyoka wa kuonekana dhaahiri.
[moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.

basi, mimea ilipoota na kuanza kuchanua, magugu pia yakaanza kuonekana.
lorsque l`herbe eut poussé et donné du fruit, l`ivraie parut aussi.

hakuna yoyote kati ya mabadiliko haya yanapaswa kuonekana kama kuachwa kwa kazi na majukumu yako.
aucune de ces modifications ne doit être considérée comme un abandon de notre travail et nos obligations.

bassel alijikuta akikamatwa kwa sababu ya kuonekana kwake kama mtaalam wa teknolojia na mwanaharakati.
c'est la réputation de bassel en tant que technicien et activiste qui en a fait une cible de détention

yeye atawaimarisha ninyi mpaka mwisho mpate kuonekana bila hatia siku ile ya bwana wetu yesu kristo.
il vous affermira aussi jusqu`à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre seigneur jésus christ.

idadi ya washiriki ilikuwa kubwa kabisa kuwahi kuonekana tangu matembezi ya kwanza yafanyike mwaka 2003.
le nombre élévé de participants en a fait une des plus importantes parades que l'on ait vu depuis la première en 2003.

itasalia kuonekana iwapo vitazoeleka kikamilifu kwa binadamu na kusambaa ndani ya binadamu bila hifadhi au mnyama mbebaji.
des souches de cov davantage pathogènes pourraient également évoluer par recombinaison, engendrant l’acquisition de nouvelles protéines ou de caractéristiques protéiniques destinées à l’adaptation de l’hôte.

kuonekana kwa malkia rania katika mkondo wake wa intaneti, kulimpa fursa ya kukosolewa kutoka kwa mamilioni ya watu.
l'apparition de la reine rania sur son canal internet lui a donné l'occasion d'enregistrer les réactions de millions de gens.

jambo la kinyume ni kuwa, anapenda kuonekana kama mtu mwenye mawazo huru na mpiganiaji wa uhuru wa habari na wa kujieleza.
le comble est qu'il voudrait qu'on le considère comme un libéral, défenseur de la liberté de la presse et de la liberté d'expression.

baadae alisafiri kwenda new york kuhudhuria mkutano mkuu wa umoja wa mataifa, lakini alishindwa kuonekana wakati aliopangiwa kuhutubia ulipofika.
il s'est ensuite rendu à new york pour comparaître devant l'assemblée générale des nations unies, mais il a raté l'heure qui lui était allouée pour prononcer son discours.

jamaa wanaanza kuwapigia rafiki zao kuwaomba fedha; hakuna mtu anataka kuonekana hana fedha mbele ya rafiki wa kike kwenye siku ya wapendanao.
les garçons commencent à appeler leur amis pour leur emprunter de l'argent ; aucun “homme” ne veut être surpris sans le sou devant sa petite amie le jour de la saint valentin.

kuonekana kwa mafua, inflamesheni ya konjaktiva ya jicho, joto jingi na bronkiolitisi ni kawaida katika ugonjwa unaosababishwa na hcov-nl63.
tout d’abord, contrairement aux alpagas, les hommes peuvent avoir un contact avec les chauves-souris dans une niche écologique partagée.

kujitokeza kwa jeshi la chadi uunganisha nguvu na majeshi ya camerron na naijeria kuonekana kuwa na maamuzi sasa, imeleta hali ya tahayaruki kwa kikundi hicho cha kigaidi cha boko haram.
l'entrée en scène de l'armée tchadienne en appui aux armées camerounaise et nigériane semble être décisive, eu égard à la panique qui s'est emparée de boko haram.

hali zisizo za kawaida katika vipimo vya kifua zilipatikana kwa wagonjwa wengi wa covid-19 na hali hizo zilikuwa pamoja na vivuli vya njia mbili au kufungana kwa mapafu hivi kwamba visiweze kuonekana.
on constate des anomalies de radiographie thoracique chez la plupart des patients atteints de la covid-19, caractérisées par des ombres inégales bilatérales ou une opacité en verre dépoli au niveau des poumons.

@seldeeb: watu kwenye eneo la tukio walifanywa kituko na wavamizi hao na wengine wakafunga maduka yao kwa sababu ya hali kuonekana kutokuwa shwari. mwishowe duka moja likatoa hifadhi
@seldeeb : le groupe a fait paniquer les gens du quartier, certains ont même fermé leurs boutiques devant la violence des faits. #endsh une boutique a finalement servi de refuge.

kuwepo kwa subpleural kwa wingi, njia mbovu (unene unaohusiana na lobular na mjazo tofauti wa alveolasi), na uunganishaji unaweza kuonekana ugonjwa unavyoendelea.
dominance sous pleurale, crazy paving (épaississement septal interlobulaire avec comblement alvéolaire variable) et consolidation peuvent apparaître avec la progression de la maladie.

kwa upande mwingine, kijikundi kidogo cha visa kali vya covid-19 pia kinaweza kuonekana kama ilivyo katika kisa cha maambukizi ya sars-cov, ingawa vipimo ni vya chini zaidi.
la recombinaison du sars-cov est prise comme exemple typique ici ; elle montre également des preuves de sélection positive pendant les épisodes de transmission inter-espèces.

ijapokuwa kuna wasiwasi ya kuwa inaweza kuenezwa kupitia kinyesi, hatari hii inaaminika kuwa ya chini. virusi hivyo vinaweza kuambukizwa sana wakati watu wanaonyesha dalili; ijapokuwa maambukizo yanawezekana kabla ya dalili kuonekana, hatari yake ni ndogo.
bien qu’il existe des inquiétudes quant à une propagation par les selles, ce risque est perçu comme faible. le virus est le plus contagieux lorsque les personnes présentent des symptômes ; bien que la propagation puisse être possible avant l’apparition des symptômes, le risque est faible.

haidhuru unafikiriaje juu ya kujifunika kwa kiislamu jambo moja ni la hakika – kuwatia hatiani wanawake wanaovaa burqa au niqab kutawafanya wanawake hao wazidi kutoonekana. … kuchagua chagua masuala ya kutilia maanani katika haki za wanawake ni njia tu ya watu kuweka bayana ubaguzi wa kitaifa na silica hiyo inaweza kuonekana katika kila ngazi ya jamii – katika umma wa kawaida, katika vyombo vya habari, katika serikali.
quoi que vous pensiez du voile islamique, une chose est sûre : criminaliser les femmes qui portent la burka ou le niqab ne fera que les rendre encore plus invisibles. …cette préoccupation très sélective pour les droits des femmes est seulement une manière pour les gens de justifier leur nationalisme raciste et c'est une posture que l'on retrouve à tous les échelons de la société, dans la population générale, dans les médias, dans le gouvernement.