Hai cercato la traduzione di lilikuwa da Swahili a Francese

lengo lilikuwa rahisi:
le but était simple :

walisema kwamba lengo lilikuwa ni kuifanyia matengenezo.
ils ont dit qu'il y aura des réparations.

alibainisha kuwa shambulio hilo lilikuwa ni sababu ya uamuzi huo.
elle avait indiqué cette agression comme la cause la plus immédiate de sa décision.

suala lilikuwa tu ni kwa karibu-karibu kiasi gani.
c'était juste une question de fréquence.

aliamua kujiambia kwamba basi hilo lilikuwa ni tendo moja jema katika wiki hiyo.
il a haussé les épaules en se disant que ce serait la bonne action de la semaine.

kwa bahati nzuri, vumbi lilikuwa tayari kimekwisha mwishoni mwa wiki iliyopita.
heureusement, le brouillard était déjà parti le week-end dernier. j'ai arrêté de courir à cause du brouillard ): — june (@sscarsorrow), 29 août 2013, 11h56

na kwa yakini hilo lilikuwa jambo gumu isipo kuwa kwa wale alio waongoa mwenyezi mungu.
c'était un changement difficile, mais pas pour ceux qu'allah guide.

suala la marekebisho ya vyombo vya habari lilikuwa juu kwenye ajenda,na lula alithibitisha,
la réforme des médias était au cœur des préoccupations, et lula a affirmé,

tatizo la kwanza lililoorodheshwa lilikuwa uwezo mdogo wa kufanya manunuzi miongoni mwa watumishi wa umma.
la première doléance concerne le faible pouvoir d'achat des fonctionnaires.

pamoja na uthibitisho kuwa shambulio la westgate lilikuwa la kigaidi, haikuwa bayana nani hasa alilipanga.
s'il se confirmait que l'attaque de westgate était un acte terroriste, on ignorait encore qui l'avait perpétré.

binafsi, sikuamini kwa sababu kosa la hisham lilikuwa ni kuchochea mauaji wakati mohsen ndiye aliyeua.
moi, je ne pouvais pas y croire car le crime de hesham moustafa avait été de planifier le meurtre alors que mohsen el sokary l'avait commis.

chini ni baadhi ya picha katika samar, jimbo ambalo lilikuwa la kwanza kukumbwa na kimbunga haiyan:
image sur facebook de jeffrey cruz ruffy biazon, un fonctionnaire, écrit à propos de ce qui à son avis devrait être fait prochainement :

baada ya ushindi wake kwenye uchaguzi jambo la kwanza alilolifanya lilikuwa ni kuwaalika waandishi wa habari nyumbani kwake kuonja tambi alizozitengeneza nyumbani.
après sa victoire aux élections, la première chose qu'il a faite est inviter des journalistes de toute la thaïlande chez lui, pour gouter ses nouilles faites maison.

basi, yesu akiwa amehuzunika tena moyoni, akafika kaburini. kaburi lenyewe lilikuwa pango, na lilikuwa limefunikwa kwa jiwe.
jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. c`était une grotte, et une pierre était placée devant.

jambo moja lilikuwa wazi: wale wanaowaunga mkono wafanyakazi hawa wanajisikia fahari na wanajichanganua zaidi na daraja la wafanyakazi kuliko ilivyo kwa wanasiasa au wacheza soka.
une chose est claire : ceux qui soutiennent les travailleurs se sentent plus fiers, et plus proches de la classe ouvrière que des hommes politiques ou des joueurs de football.

@seldeeb: udhalilishaji kwenye maandamano hayo ulifanywa na wanaume wengi –lengo lilikuwa kuyavunja, kuwatukana na kuwadhalilisha washiriki
@seldeeb : de nombreux hommes ont attaqué le défilé de #endsh - le but était de diviser les manifestants pour les blesser et les agresser.

gazeti linaloisemea beijing , global times lilikuwa nasehemu ya maoni kuhusu maandamano hayo ya occupy central, yaliyoanza septemba 28, likilituhumu vuguvugu hilo kwa kuchafua sura ya hong kong.
le global times, la voix de pékin, a publié un éditorial sur occupy central, qui a débuté le 28 septembre, accusant le mouvement de ruiner l'image de hong kong.

@gsquare86: lango la kasr el nile lilikuwa na mpangilio mzuri sana na usalama wa hali ya juu http://yfrog.com/h4enlpxj
@gsquare86: l'accès au pont kasr el nile a été organisé et est extrêmement contrôlé http://yfrog.com/h4enlpxj

jambo hili lilikuwa la kawaida sana kwa jamii ya watu wa aché nchini paraguai hususani wakati wa utawala wa kimabavu wa alfredo stroessner(1954-1989).
un destin partagé par de nombreux membres de la communauté indigène aché au paraguay sous la dictature de alfredo stroessner (1954-1989).

gazeti la the citizen lilikuwa kati ya magazeti ya kila siku yaliyoripoti tukio hilo la kusikitisha, likieleza namna polisi walivyotumia bomu la kutoa machozi kukitawanya kikundi cha wafuasi wa chadema (chama cha upinzani):
le citizen a été l’un des premiers quotidiens locaux à raconter l’histoire, décrivant comment la police avait utilisé des gaz lacrymogènes pour disperser les militants du parti d’opposition chadema :