Hai cercato la traduzione di mpaka leo una da Swahili a Inglese

mpaka leo una
to date

ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa shamba la damu.
wherefore that field was called, the field of blood, unto this day.

mpaka leo, hakuna hatua yoyote imechukuliwa dhidi ya waliohusika na tukio hilo.
to date, no action has been taken against the perpetrator of this incident.

mpaka leo (machi 16, 2014), koolsaina anasema ukurasa huo bado unapatikana.
as of today (march 16, 2014), koolsaina reports that the page is still accessible.

alipelekwa kwenye gereza la adra jijini damascus, ambako amekuwa anashikiliwa, mpaka leo.
he was then sent to the adra prison in damascus, where he has been held, until today.

hata hivyo, mpaka leo hawajaachiliwa huru kwa sababu mwendesha mashtaka anasekana kukata rufaa dhidi ya uamuzi huo.
however, until today they have not been released because the prosecutor has reportedly appealed the decision.

ni bayana kwamba mpaka leo hii si watu wengi wanafanikiwa kufika sekondari, na ni wachache sana wanahitimu elimu hiyo.
it is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it.

maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena.
for then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

tangu wakati wa yohane mbatizaji mpaka leo hii, ufalme wa mbinguni unashambuliwa vikali, na watu wakali wanajaribu kuunyakua kwa nguvu.
and from the days of john the baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

lakini akili zao zilipumbazwa. mpaka leo hii lisomwapo agano la kale, kifuniko hicho bado kipo. kifuniko hicho kitaondolewa tu mtu anapoungana na kristo.
but their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in christ.

zilikuwa ni habari mbaya za kutisha kiasi kwamba macho ya vyombo vya habari yalielekezwa eneo hilo kwa majuma kadhaa na mpaka leo habari zinazohusiana na ubakaji zinaendelea kushika kasi nchini india tangu wakati huo.
it was a story so horrific that it garnered world media attention for weeks and since then an increase in coverage of rapes in india is evident.

kama yasemavyo maandiko matakatifu: "mungu ameifanya mioyo yao kuwa mizito, na mpaka leo hii hawawezi kuona kwa macho yao wala kusikia kwa masikio yao."
(according as it is written, god hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.