Hai cercato la traduzione di mtu wake da Swahili a Inglese

kila mtu na demu wake
everyone and his demu

wakati wake
the hour has come

kila mtu na wakati wake
everything has its own time.

kila mtu at abeba mzigo wake
kila mtu at abeba mzigo wake

wake up.tommorow
its far.what about tomorrow

mtu asiyechukua msalaba wake na kunifuata, hanistahili.
and he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

sisi hatumkalifishi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake.
god does not burden a soul beyond capacity.

na lau tungeli taka tunge mpa kila mtu uwongofu wake.
(they will be told): “if we had so willed, we could have bestowed guidance on every person.

giza juu ya giza. akiutoa mtu mkono wake anakaribia asiuone.
it is darkness upon darkness whereby even if one stretches out his hands he can not see them.

basi, wote waliohusika walikwenda kujiandikisha, kila mtu katika mji wake.
and all went to be taxed, every one into his own city.

sielewi kwa nini mtu asubiri kwa muongo ili amtose mke wake anayetembea nje.
i don't understand why a person has to wait for a decade just to ditch his cheating wife.

mtu anahitaji kumwambia afikiri na kuchambua masuala kabla hajafunua mdomo wake.
someone needs to tell him to think and analyse issues before opening his mouth.

yeye husema yale aliyoyaona na kuyasikia, lakini hakuna mtu anayekubali ujumbe wake.
and what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

hivi ushahidi kwamba mtu anaugua maradhi ya mapafu unaatiri uwezo wake kutawala?
does evidence of a disease of the lung affect a person’s ability to rule?

kipindi hicho ni kirefu mno kwa mtu aliye hai kuwa kimya hivyo kwenye ukurasa wake.
that is a hell of a long time for a live person to be that un-responsive.

hakuna upendo mkuu zaidi kuliko upendo wa mtu atoaye uhai wake kwa ajili ya rafiki zake.
greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

akiutoa mtu mkono wake anakaribia asiuone. na ambaye mwenyezi mungu hakumjaalia kuwa na nuru hawi na nuru.
and he for whom allah has not appointed light, for him there is no light.

yule aliyetumwa na mungu husema maneno ya mungu, maana mungu humjalia mtu huyo roho wake bila kipimo.
for he whom god hath sent speaketh the words of god: for god giveth not the spirit by measure unto him.

mtu mmoja alikwenda kwa mow, akaenda mow meadow. mtu mmoja na mbwa wake, walikwenda kupasua meadow.
two men, one man and his dog, went to mow the meadow. three men, two men, one man and his dog, went to mow the meadow. four men, three men, two men, one man and his dog, went to mow the meadow. five men, four men, three men, two men, one man and his dog, went to mow the meadow.

ama mtu anapo jaribiwa na mola wake mlezi, akamkirimu na akamneemesha, husema: mola wangu mlezi amenikirimu!
and as for man, when his lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "my lord has honored me."