Hai cercato la traduzione di mwaka jana nilifanyiwa upasuaji da Swahili a Inglese

mrie: mwezi novemba mwaka jana.
mrie: it happened last november.

angalia kile tulichokiandika mwaka jana kupata wazo la kile tunachokitafuta.
take a look at what was featured last year to get an idea of what we’re looking for.

maadhimisho ya siku ya uhuru wa zambia mwaka jana jijini lusaka.
zambia's national freedom day last year in lusaka.

mnamkumbuka binti wa miaka mitano aliyebakwa huko lahore, mwaka jana?
remember that five-year-old girl who was raped in lahore, last year?

sotloff hakuonekana kuanzia mwezi wa agosti mwaka jana akipasha habari kutoka syria.
sotloff disappeared in august last year while reporting in syria.

hapa anazungumzia kile alichokiita ubunifu wa kinyonga katika mkutano wa tedxkraków wa mwaka jana:
here he is talking about what he called chameleon architecture at last year's tedxkraków:

haiyan ilisababisha kuongezeka kwa dhoruba mwezi novemba mwaka jana hali iliyoharibu maelfu ya vijiji.
haiyan caused a storm surge last november which destroyed thousands of villages.

mpaka mwezi wa novemba mwaka jana, wasichana na wanawake 20 wazawa walibakwa katika wilaya tatu za mlimani.
up to november of this year, 20 indigenous girls and women were raped in three hill districts.

hii ni tofauti, ajali ya ndege kule perm mwaka jana ambayo ilitoa fursa nyingi kwa uanahabari wa kiraia:
in contrast, the plane crash in perm last year provided many opportunities for citizen reporting:

mwaka jana alishiriki katika mgomo wa kula uliodumu kwa muda wa siku 56 akiwa na wanafunzi wengine wanne wakidai haki ya kurejeshwa shuleni.
he was involved last year in a 56-day hunger strike with another four students demanding their right to go back to school.

mwanablogu royale somalia anatoa wasifu wa daktari mdogo wa kike jijini mogadishu ambaye alimaliza masomo mwaka jana, anaandika:
blogger royale somalia profiles a young female somali doctor in mogadishu who'd graduated last year, he writes:

hata hivyo, nusu ya wale ambao mimi niliwaalika kwa ajili ya iftar mwaka jana wako jela, uhamishoni au ni watuhumiwa wa makosa ya jinai)
anyway, half of those who i invited for iftar last year are either in jail, in exile or are on the run :)

ahmed ismail ni mpiga picha za video ambaye aliuawa mjini salambad mwaka jana (2011) wakati alipiga picha za maandamano.
ahmed ismail is a videographer who was killed in salambad last year while filming a protest.

gereza la lukyanivska lilipata kufahamika kwa macho ya kimataifa mwaka jana, pale waziri mkuu wa zamani, yulia tymoshenko alipowekwa kizuizini katika gereza hilo na hasa wakati wa kesi yake.
lukyanivska prison gained some international exposure last year, when ex-pm yulia tymoshenko was placed there during her trial.

chama kikubwa ambacho kimekuwa kikitumia huduma hizo ni chama cha da (democtratic alliance) ambacho kampeni yake imetiwa moyo na kampeni ya mwaka jana ya obama.
the most prominent party making use of these techniques has been the da (democratic alliance) whose campaign seems to have been inspired by president obama's election campaign last year.

kama nilivyoeleza katika mazungumzo yangu ya naukas bilbao mwaka jana, shirika la usalama wa taifa (nsa) huajiri theluthi tatu ya wataalamu wa hisabati kote duniani.
as explained in my naukas bilbao talk last year, the national security agency (nsa) hires a third of all mathematicians in the world.

hata hivyo, ni sawa kusema kuwa, mpaka sweden ilipoamua kwamba itapunguza msaada wake kwenye bajeti ya msumbiji mwaka jana, misuguano kati ya nchi wafadhili na na serikali inayopokea viliendelea kubaki ndani ya milango iliyofungwa.
yet, it is safe to say that, until sweden decided that it would reduce its support to the mozambican budget last year, most of the tension between donor countries and the receiving government remained behind closed doors.

aliyekuwa katibu mkuu wa nato wa masuala ya uhusiano wa kimataifa kolinda grabar kitarović amechaguliwa kuwa rais wa kwanza mwanamke wa nchi ya croatia, kwa kumshinda rais aliyemaliza muda wake katika uchaguzi wa kwanza kabisa mara baada ya nchi hii ndogo ya ulaya ya kusini kujiunga na jumuia ya umoja wa ulaya mapema mwaka jana.
former nato assistant secretary general for public diplomacy kolinda grabar kitarović has been elected croatia's first woman president, defeating the incumbent president in the first presidential elections since the small southeastern european country joined the european union last year.

kiel kinacotokea leo burundi ni mapaki ya kile kilichotokea mwishoni mwa mwaka jana nchini burkina faso, wakati mkuu wa nchi aliyetawala muda mrefu blaise compaore alipong'olewa madarakani na jeshi baada ya kutangaza dhamira yake ya kugombea tena kipindi kingine cha utawala.
what’s happening today in burundi is reminiscent of what took place late last year in burkina faso, when long-time head of state blaise compaore was deposed by the military after declaring his intention to run for yet another term.

mwaka huu ulikuwa ulimwengu mzuri zaidi kuliko mwaka jana kwa sababu tu nilichagua kusherekea na majirani zangu (ambao kwa kweli wamekuwa familia yangu hapa) na familia yao kubwa, ambayo ni ya watu wenye bashasha na wa ajabu sana.
this year was worlds better than last year simply because i chose to celebrate it with my neighbors (who have really become my family here) and their entire extended family, which is a hilarious and wonderful group of people.