Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di kusimama da Swahili a Persiano

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Swahili

Persiano

Informazioni

Swahili

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

Persiano

[چنان بر زمين افتادند] كه نه توانستند برخيزند و نه از خود دفاع كنند

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

Persiano

آنان (چنان نقش زمین شدند که) نتوانستند برخیزند و نتوانستند (از کسی یاری بطلبند و) خویشتن را کمک کنند. [[«مُنتَصِرِینَ»: یاری‌دهندگان. کمک‌کنندگان.]]

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

Persiano

آنگاه توان ایستادن هم نداشتند و کین‌ستان نبودند

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

Persiano

ايستادن نتوانستند و ياراى انتقام نداشتند.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

Persiano

در حالی که نه هیچ توانایی برخاستن (و گریختن) داشتند و نه هیچ یار و مددکاری یافتند.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

Persiano

در نتيجه نه توانستند به پاى خيزند و نه طلب يارى كنند.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

Persiano

پس [با آمدن عذاب و به سبب اینکه هیچ مهلتی نیافتند] نه قدرت برخاستن از جای خود را داشتند و نه دادخواهی کردند.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

Persiano

پس برخاستن نتوانستند و ياراى دفاع از خود نداشتند.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

Persiano

پس نیارستند ایستادن را و نبودند یاری‌جویان‌

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

Persiano

پس هرگز نه توانستند به پای خیزند و نه جویندگان یارانی بوده‌اند.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.

Persiano

چنان بر زمین افتادند که توان برخاستن نداشتند و نتوانستند از کسی یاری طلبند!

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Na wale wanao kesha kwa ajili ya Mola wao Mlezi kwa kusujudu na kusimama.

Persiano

و آنان كه شب را در سجده يا در قيام براى پروردگارشان به صبح مى‌آورند.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Na wale wanao kesha kwa ajili ya Mola wao Mlezi kwa kusujudu na kusimama.

Persiano

و آنان هستند که شب را به سجده و قیام نماز در برابر خدایشان روز کنند.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Swahili

Na wale wanao kesha kwa ajili ya Mola wao Mlezi kwa kusujudu na kusimama.

Persiano

و آنان که شب را برای پروردگارشان با سجده و قیام به صبح می رسانند،

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Na wale wanao kesha kwa ajili ya Mola wao Mlezi kwa kusujudu na kusimama.

Persiano

و آنانند كه در حال سجده يا ايستاده، شب را به روز مى‌آورند.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Swahili

Na wale wanao kesha kwa ajili ya Mola wao Mlezi kwa kusujudu na kusimama.

Persiano

و آنانند كه شب را در حال سجده و قيام به روز آورند

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Mola wetu! Unighufirie mimi na wazazi wangu wote wawili, na Waumini, siku ya kusimama hisabu.

Persiano

اى پروردگار ما، مرا و پدر و مادرم و همه مؤمنان را در روز شمار بيامرز.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Mola wetu! Unighufirie mimi na wazazi wangu wote wawili, na Waumini, siku ya kusimama hisabu.

Persiano

بار الها، روزی که (میزان عدل و) حساب به پا می‌شود (تو در آن روز سخت) بر من و والدین من و همه مؤمنان (از کرم) ببخشا.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Swahili

Mola wetu! Unighufirie mimi na wazazi wangu wote wawili, na Waumini, siku ya kusimama hisabu.

Persiano

پروردگارا! روزی که حساب برپا می شود، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بیامرز.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Swahili

Mola wetu! Unighufirie mimi na wazazi wangu wote wawili, na Waumini, siku ya kusimama hisabu.

Persiano

پروردگارا! من و پدر و مادرم و همه مؤمنان را در آن روز كه حساب بر پا مى‌شود بيامرز

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK