Hai cercato la traduzione di disi ni wa moja da Swahili a Tedesco

ufalme ni wa nani leo?
"wem gehört die herrschaft heute?!"

na mwisho ni wa wachamngu.
und das anschließende ist für die muttaqi bestimmt."

hakika mwisho ni wa wachamngu.
das (gute) ende gehört den gottesfürchtigen.

na mwisho mwema ni wa wachamngu.
und das (gute) ende gehört den gottesfürchtigen.

hakika utukufu wote ni wa mwenyezi mungu.
allahgehört die erhabenheit und würde voll und ganz!

na tukaufanya mchana ni wa kuchumia maisha?
auch machten wir den tag als zeit des lebenserwerbs.

basi hakika utukufu wote ni wa mwenyezi mungu.
alle macht gehört gott.

natubu kwako, na mimi ni wa kwanza wa waumini.
ich bereue es dir gegenüber und ich bin der erste der mumin."

usemi huo ni wa kusadikika kabisa na unastahili kukubaliwa.
das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes wort.

na urithi wa mbingu na ardhi ni wa mwenyezi mungu.
gott gehört das erbe der himmel und der erde.

na ni wa mwenyezi mungu tu ufalme wa mbingu na ardhi.
und allah gehören die himmel und erde und alles, was zwischen ihnen ist.

naye humrithisha amtakaye katika waja wake. na mwisho ni wa wachamngu.
wahrlich, die erde ist allahs; er vererbt sie unter seinen dienern, wem er will, und der ausgang (aller dinge) ist für die gottesfürchtigen."

na hayo ndiyo niliyo amrishwa, na mimi ni wa kwanza wa waislamu.
dies ist mir befohlen worden, und ich bin der erste der (ihm) ergebenen.

na ama ukuta, huo ulikuwa ni wa vijana wawili mayatima kule mjini.
und hinsichtlich der mauer: sie gehörte zwei waisenjungen in der stadt.

kwa hakika wamekufuru walio sema: mwenyezi mungu ni wa tatu wa utatu.
fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "gewiß, allah ist einer von dreien."

wanawake waovu ni wa wanaume waovu, na wanaume waovu ni wa wanawake waovu.
die weiblichen schlechten sind für die männlichen schlechten, und die männlichen schlechten sind für die weiblichen schlechten bestimmt.

hata vivyo, historia ya eneo hili, hususani mti wa ténéré, ni wa kipekee sana.
die geschichte der region und die des baumes ténéré ist jedoch sehr einzigartig.

ikiwa ninyi ni wa kristo, basi ni wazawa wa abrahamu, na mtapokea yale aliyoahidi mungu.
seid ihr aber christi, so seid ihr ja abrahams same und nach der verheißung erben.

na ni wa mwenyezi mungu ufalme wa mbingu na ardhi, na kwa mwenyezi mungu ndio marejeo ya wote.
allah gehört die herrschaft der himmel und der erde. und zu allah ist der ausgang.

ninakuomba, kama unakubaliana na niliyoyaandika na kama uafikiri kuwa mtazamo wa mmisionari ni wa kijinga, tafadhali acha maoni.
wenn ihr dem, was ich geschrieben haben, grundsätzlich zustimmt und die sichtweise der mission genauso ignorant findet wie ich, bitte ich euch, einen kommentar zu hinterlassen.