Hai cercato la traduzione di kutakuwa da Swahili a Tedesco

je, kutakuwa na madhara kwa wanaharakati wa kidijitali duniani kote?
wird das für digitale aktivistinnen und aktivisten weltweit konsequenzen haben?

kumbuka kwamba, katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za taabu.
das sollst du aber wissen, daß in den letzten tagen werden greuliche zeiten kommen.

mfarisayo kipofu! kisafishe kikombe ndani kwanza na nje kutakuwa safi pia.
du blinder pharisäer, reinige zum ersten das inwendige an becher und schüssel, auf das auch das auswendige rein werde!

mnapoona upepo wa kusi unavuma, mwasema kutakuwa na hali ya joto na ndivyo inavyokuwa.
und wenn ihr sehet den südwind wehen, so sprecht ihr: es wird heiß werden, und es geschieht also.

atamkatilia mbali na kumweka kundi moja na wanafiki. huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.
und wird ihn zerscheitern und wird ihm den lohn geben mit den heuchlern: da wird sein heulen und zähneklappen.

kuwa na huduma ya twita kama nyenzo ya akiba ni jambo linalotarajiwa, kwa sababu kutakuwa na matumizi huko vile vile.
twitter als verstärkung einzusetzen ist ganz natürlich, denn dort wird das thema auch viel diskutiert werden.

na kuhusu huyu mtumishi asiye na faida, mtupeni nje gizani! huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.
und den unnützen knecht werft hinaus in die finsternis; da wird sein heulen und zähneklappen.

nimekutana na nff leo na kuwafikishia kusikitishwa kwangu na kule kwa wanigeria wengine kama kulivyoonyeshwa katika ukurasa huu na wamenihakikishia kwamba kutakuwa na mabadilio mazuri ...
ich hatte heute ein treffen mit dem nff und brachte meine enttäuschung, aber auch die der nigerianer auf dieser seite zum ausdruck, und mir wurde versichert, dass sich einiges verbessern wird ...

kila mahali kutakuwa na mitetemeko mikubwa ya ardhi, kutakuwa na njaa na tauni. kutakuwa na vituko vya kutisha na ishara kubwa angani.
und es werden geschehen große erdbeben hin und wieder, teure zeit und pestilenz; auch werden schrecknisse und große zeichen am himmel geschehen.

ole wao waja wazito na wanyonyeshao siku hizo! kwa maana kutakuwa na dhiki kubwa katika nchi, na hasira ya mungu itawajia watu hawa.
weh aber den schwangern und säugerinnen in jenen tagen! denn es wird große not auf erden sein und ein zorn über dies volk,

"kutakuwa na ishara katika jua na mwezi na nyota. mataifa duniani yatakuwa na dhiki kwa sababu ya wasiwasi kutokana na mshindo wa mawimbi ya bahari.
und es werden zeichen geschehen an sonne und mond und sternen; und auf erden wird den leuten bange sein, und sie werden zagen, und das meer und die wassermengen werden brausen,

basi, mmoja wao aitwaye agabo alisimama, na kwa uwezo wa roho akabashiri kwamba kutakuwa na njaa kubwa katika nchi yote (njaa hiyo ilitokea wakati klaudio alipokuwa akitawala).
und einer unter ihnen mit namen agabus stand auf und deutete durch den geist eine große teuerung, die da kommen sollte über den ganzen kreis der erde; welche geschah unter dem kaiser klaudius.

hatimaye, rais alieleza kwamba kutakuwa na mfuko maalumu ambao utagawanya jumla ya peso bilioni 8 (sawa na dola za marekani milioni 15,107,160) kwa kupitia vocha maalumu zitakazogawanywa kwa familia zipatazo 200,000 ili ziweze kununua vifaa vya ujenzi.
der präsident hob schließlich einen spezialfond hervor, mit dem 8 milliarden chilenische pesos (15.107.160 us$) mithilfe von gutscheinen an mehr als 200.000 familien vergeben werden sollen, um diese mit baumaterialien zu versorgen.