Hai cercato la traduzione di lackmustest da Svedese a Inglese

ett lackmustest möjliggör utvärdering.
a litmus test makes evaluation possible.

det här parlamentsvalet kommer att bli ett lackmustest för regeringen saakashvili.
these parliamentary elections will be a litmus test for the saakashvili government.

kommissionsledamot olli rehn talade förra veckan om att detta är ett viktigt lackmustest för eu.
last week, commissioner rehn spoke of this as being an important litmus test for the eu.

i stället misslyckas kommissionen i detta lackmustest när det gäller att följa lissabonfördraget och informera parlamentet.
instead, the commission is failing this litmus test of its compliance in informing parliament under the terms of the lisbon treaty.

enligt min mening kommer sättet att hantera det kommande presidentvalet att fungera som ett lackmustest av dessa förändringar.
in my opinion, the way in which the forthcoming presidential elections are conducted will serve as a litmus test for these changes.

souchet ställningsbarhet och lyckade insatser mot arbetslösheten kommer att utgöra ett lackmustest på om eu får europa att fungera för medborgarna.
waddington bility in member states. the report in the main simply provides examples of best practice collected from member states in 1993.

erfarenheterna från människorättsligt arbete visar att religionsfrihet är en viktig indikator på den människorättsliga situationen, det är ett slags lackmustest.
experience of human rights work shows that freedom of religion is an important indicator of the situation with respect to human rights; it is a kind of litmus test.

det avgörande skedet i förhandlingarna om kosovos status kommer att bli ett lackmustest som avslöjar om tirana har en konstruktiv ståndpunkt eller raka motsatsen.
the decisive stages of negotiations concerning the status of kosovo will become a litmus test revealing tirana’ s constructive position or the very opposite.

herr talman! jag tror att omröstningen i morgon verkligen blir ett lackmustest för om emas vill skall bli en ekologisk modernisering eller enbart en etikettsvindel.
mr president, i believe that tomorrow 's vote will truly be a litmus test of whether we regard emas as an instrument of ecological progress or as a mere sham.

partnerländerna betonar att rörligheten är ett lackmustest för deras eu-engagemang och ökad rörlighet under säkra omständigheter8 bör vara ett prioriterat inslag i det östliga partnerskapet.
partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the eu and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the eap.

arbetsmarknadens parter, och definitivt arbetstagarnas företrädare, måste knytas nära den här europeiska återhämtningsplanen eftersom frågan också är ett lackmustest på hur dialogen med arbetsmarknadens parter fungerar på europanivå.
the social partners, and certainly the employees' representatives, must be closely involved in this european recovery plan, as this issue is also a litmus test for social dialogue at european level.

i högre grad än vad som är vanligt vid våra andra debatter om pelare och konvergens­krav, ofta förekommande och många gångar bara begrip­liga för dem som är engagerade i arbetet, så är dagens debatt ett lackmustest på vår vilja att ge röst åt de europeiska medborgarnas oro.
more than many other debates, which are often comprehensible only to toe initiated, dealing with pulars and harmonizations, today's debate is an acid test of our wilungnêss to voice the concerns of toe european public.

diskussionen om bedrägeribekämpning och den avstämning vi gör även i år i och med det utmärkta betänkandet från bösch är ett slags lackmustest för att mäta europeiska unionens förmåga att samtidigt utvecklas på två sätt: ökad effektivitet, men med bibehållna grund läggande demokratiska egenskaper.
i regard it an impertinence, at a time when meps are being questioned daily by constituents on the subject of apparent and alleged fraud in the brussels bureaucracy, that the report being presented to this house should contain so many omissions.

det är oerhört viktigt att den tyska militärbasen i termes i uzbekistan stängs, för om sanktionerna i själva verket inte ska iakttas måste ett betydelsefullt undantag göras. av den anledningen ser vi detta som ett lackmustest för vår politik för de mänskliga rättigheterna, inte minst här i kammaren.
it is vitally important that the german military base, at termes in uzbekistan, should be closed down, for, if sanctions are not actually to be complied with, a major exception must be made, and so it is for that reason that we see this as the litmus test for our human rights policy, not least here in this house.

herr ordförande! diskussionen om bedrägeribekämpning och den avstämning vi gör även i år i och med det utmärkta betänkandet från bösch är ett slags lackmustest för att mäta europeiska unionens förmåga att samtidigt utvecklas på två sätt : ökad effektivitet, men med bibehållna grundläggande demokratiska egenskaper .
mr president, i think that this subject of combatting fraud and the inspections we are making this year as well with mr bösch 's excellent report provide a litmus paper for measuring the eu 's capacity to develop in a dual sense: one of greater efficiency and one of maintaining fundamental democratic characteristics.