Hai cercato la traduzione di kaluwalhatian da Tagalog a Francese

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
à qui soit la gloire aux siècles des siècles! amen!

sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
oui, vous êtes notre gloire et notre joie.

ayon sa evangelio ng kaluwalhatian ng mapagpalang dios, na ipinagkatiwala sa akin.
conformément à l`Évangile de la gloire du dieu bienheureux, Évangile qui m`a été confié.

paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?
combien le ministère de l`esprit ne sera-t-il pas plus glorieux!

ang ulong may uban ay putong ng kaluwalhatian, masusumpungan sa daan ng katuwiran.
les cheveux blancs sont une couronne d`honneur; c`est dans le chemin de la justice qu`on la trouve.

hinubaran niya ako ng aking kaluwalhatian, at inalis ang putong sa aking ulo.
il m`a dépouillé de ma gloire, il a enlevé la couronne de ma tête.

iyong papatnubayan ako ng iyong payo, at pagkatapos ay tatanggapin mo ako sa kaluwalhatian.
tu me conduiras par ton conseil, puis tu me recevras dans la gloire.

at pagkahayag ng pangulong pastor, ay magsisitanggap kayo ng di nasisirang putong ng kaluwalhatian.
et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.

mahayag nawa ang iyong gawa sa iyong mga lingkod, at ang kaluwalhatian mo sa kanilang mga anak.
que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants!

ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa mga bansa ang kagilagilalas niyang mga gawa sa lahat ng mga bayan.
racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses merveilles!

upang tayo'y maging kapurihan ng kaniyang kaluwalhatian, tayong nagsiasa nang una kay cristo:
afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d`avance avons espéré en christ.

at upang maipakilala ang kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian sa mga sisidlan ng awa, na kaniyang inihanda nang una pa sa kaluwalhatian,
et s`il a voulu faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde qu`il a d`avance préparés pour la gloire?

sapagka't ang lupa ay mapupuno ng kaalaman ng kaluwalhatian ng panginoon, gaya ng pagtakip ng tubig sa dagat.
car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l`Éternel, comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

upang kayo'y magsilakad ng nararapat sa dios, na siyang tumawag sa inyo sa kaniyang sariling kaharian at kaluwalhatian.
vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d`une manière digne de dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.

at kaniyang sinabi, ang kaluwalhatian ng dios ay nahiwalay sa israel; sapagka't ang kaban ng dios ay kinuha.
elle dit: la gloire est bannie d`israël, car l`arche de dieu est prise!

kung paanong sila'y nagsidami, gayon sila nangagkasala laban sa akin: aking papalitan ng kahihiyan ang kanilang kaluwalhatian.
plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie.

at itinaas ako ng espiritu, at dinala ako sa lalong loob na looban; at, narito, napuno ng kaluwalhatian ng panginoon ang bahay.
alors, l`esprit m`enleva et me transporta dans le parvis intérieur. et voici, la gloire de l`Éternel remplissait la maison.

at tumayo sa tabi nila ang isang anghel ng panginoon, at ang kaluwalhatian ng panginoon ay nagliwanag sa palibot nila: at sila'y totoong nangatakot.
et voici, un ange du seigneur leur apparut, et la gloire du seigneur resplendit autour d`eux. ils furent saisis d`une grande frayeur.

mayroon namang mga katawang ukol sa langit, at mga katawang ukol sa lupa: datapuwa't iba ang kaluwalhatian ng ukol sa langit, at iba ang ukol sa lupa.
il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais autre est l`éclat des corps célestes, autre celui des corps terrestres.

at inyong sasaysayin sa aking ama ang aking buong kaluwalhatian sa egipto, at ang inyong buong nakita; at kayo'y magmamadali at inyong ibababa rito ang aking ama.
racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.