Hai cercato la traduzione di paano kinakalkula ang mga batan... da Tagalog a Galiziano

kinukuha ang mga pakete
descargando os paquetes

ipapakita ang mga bersyon.
amosaranse as versións.

ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
lista das chaves dos fornecedores de confianza

hindi ipapakita ang mga bersyon.
non se amosarán as versións.

ang mga sumusunod na pakete ay sira:
os seguintes paquetes están rotos:

ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete
amosar automaticamente por que os paquetes están rotos

ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan:
consérvanse os seguintes paquetes:

ang mga sumusunod na mga pakete ay iinstolahin muli:
vanse reinstalar os seguintes paquetes :

alisin ang mga di-nownload na mga package file.
retirar os ficheiros de paquetes descargados

ang mga sumusunod na bagong mga pakete ay awtomatikong iinstolahin:
vanse instalar automaticamente os seguintes paquetes novos:

hindi ma-buksan ang %s para mailista ang mga aksyon
non se puido abrir %s para rexistrar as accións

upang baguhin ang mga settiing ng software, kailangan mo itong patotohanan.
para cambiar a configuración do software necesita autenticarse.

ang mga sumusunod na mga pakete ay i-da-downgrade:
vanse desactualizar os seguintes paquetes :

awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal
arranxar automaticamente os paquetes rotos antes de instalar ou eliminar

upang linisin ang mga di-nownload na package file, kailangan mo itong patotohanan.
para limpar os ficheiros de paquetes descargados necesita autenticarse.

mga pakete na i-installed ang mga pakete na ito ay manually na pinili para sa installation sa iyong kompyuter.
paquetes para instalar estes paquetes seleccionáronse manualmente para instalalos no seu computador.

mga pakete na i a-upgraded ang mga pakete na ito ay i a-upgraded sa bagong salin.
paquetes para actualizar estes paquetes vanse actualizar a unha versión máis recente.

pakete ay inalis dahil sa hindi tugmang dependencies ang mga pakete na ito ay inalis dahil isa o marami sa kanyang dependencies ay hindi na available, o dahil ibang pakete ay conflicts sa kanila.
paquetes que se eliminan por dependencias sen satisfacer estes paquetes elimínanse porque algunha das súas dependencias xa non está dispoñíbel ou porque outro paquete ten un conflito con eles.

hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang "%s", at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng "%s" sa kanilang paglalarawan.
non se puido atopar ningún paquete que coincida con «%s», e máis de 40 paquetes conteñen «%s» na súa descrición.