Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
maitim
mavro
Ultimo aggiornamento 2011-05-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang aking balat ay maitim, at natutuklap, at ang aking mga buto ay nagpapaltos.
Το δερμα μου εμαυρισεν επ' εμε, και τα οστα μου κατεκαυθησαν υπο της φλογωσεως.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang aming balat ay maitim na parang hurno, dahil sa maningas na init ng kagutom.
Το δερμα ημων ημαυρωθη ως κλιβανος, απο της καυσεως της πεινης.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sa unang karo ay may mga kabayong mapula; at sa ikalawang karo ay mga kabayong maitim;
Εν τη αμαξη τη πρωτη ησαν ιπποι κοκκινοι, και εν τη αμαξη τη δευτερα ιπποι μελανες,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang kaniyang ulo ay gaya ng pinakamainam na ginto: ang kaniyang kulot na buhok ay malago at maitim na gaya ng uwak.
Η κεφαλη αυτου ειναι χρυσιον δεδοκιμασμενον, οι πλοκαμοι αυτου κλαδοι φοινικων, μελανες ως κοραξ
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kahit man ang ulo mo ay huwag mong ipanumpa, sapagka't hindi ka makagagawa ng isang buhok na maputi o maitim.
μητε εις την κεφαλην σου να ομοσης, διοτι δεν δυνασαι μιαν τριχα να καμης λευκην η μελαιναν.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang karo na kinasisingkawan ng mga kabayong maitim ay lumalabas sa dakong lupaing hilagaan; at ang sa mga maputi ay lumabas na kasunod ng mga yaon; at ang mga kulay abo ay nagsilabas sa dakong lupaing timugan.
οι ιπποι οι μελανες οι εν τη μια εξερχονται προς την γην του βορρα, και οι λευκοι εξερχονται κατοπιν αυτων, και οι ποικιλοι εξερχονται προς την γην του νοτου.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dadaanan ko ang lahat mong kawan ngayon, na aking ihihiwalay doon ang lahat ng batikbatik at may dungis, at ang lahat na maitim sa mga tupa, at ang may dungis at batikbatik sa mga kambing: at siyang magiging aking kaupahan.
να περασω σημερον δια μεσον ολου του ποιμνιου σου, διαχωριζων εκειθεν παν προβατον εχον ποικιλματα και κηλιδας, και παν το μελανωπον μεταξυ των αρνιων, και το εχον κηλιδας και ποικιλματα μεταξυ των αιγων και ταυτα να ηναι ο μισθος μου
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gayon ako sasagutan ng aking katuwiran sa haharapin, pagparito mo, tungkol sa aking kaupahan, na nasa harap mo; yaong lahat na walang batik at walang dungis sa mga kambing, at hindi maitim sa mga tupa, na masusumpungan sa akin, ay maibibilang mong nakaw.
και εις το εξης η δικαιοσυνη μου θελει μαρτυρησει περι εμου, οταν ελθη εμπροσθεν σου δια τον μισθον μου παν ο, τι δεν ειναι με ποικιλματα και κηλιδας μεταξυ των αιγων, και μελανωπον μεταξυ των αρνιων, θελει λογισθη κλεμμενον υπ' εμου.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: