Hai cercato la traduzione di magandang babae da Tagalog a Norvegese

babae
kvinne

magandang gabi
julaften

magandang hapon
magandang hapon

pagkatapos ay namatay naman ang babae.
til sist døde også kvinnen.

at isang babae na may labingdalawang taon nang inaagasan,
og der var en kvinne som hadde hatt blodsott i tolv år;

oo, alam ko na ito'y hindi magandang ideya
ja, jeg vet at dette er en meget dårlig ide

at sa kahulihulihan nilang lahat, ay namatay ang babae.
men sist av alle døde kvinnen.

at sinabi niya sa babae, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan.
og han sa til henne: dine synder er dig forlatt.

at pagkatapos ay nanganak siya ng babae, at kaniyang pinanganlang dina.
siden fødte hun en datter og kalte henne dina.

huwag kang sisiping sa lalake ng gaya sa babae: karumaldumal nga.
hos en mann skal du ikke ligge som en ligger hos en kvinne; det er en vederstyggelighet.

sa araw na yaon ay manglulupaypay sa uhaw ang mga magandang dalaga at ang mga binata.
på den dag skal de fagre jomfruer og de unge menn vansmekte av tørst,

oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,
og de ofret sine sønner og sine døtre til maktene*. / {* d.e. avgudene.}

sinabi sa kaniya ng babae, ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.
kvinnen sier til ham: herre! jeg ser at du er en profet.

at sinabi niya sa babae, iniligtas ka ng iyong pananampalataya; yumaon kang payapa.
men han sa til kvinnen: din tro har frelst dig; gå bort i fred!

kundi (siyang nararapat sa mga babae na magpakabanal) sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
men som det sømmer sig for kvinner som bekjenner sig til gudsfrykt, med gode gjerninger.

ang taong mangmang ay hindi na tatawagin pang dakila o ang magdaraya man ay sasabihing magandang-loob.
dåren skal ikke mere kalles edel, og den svikefulle skal ikke kalles høimodig.

nang magkagayo'y nagsilapit ang mga alilang babae, sila at ang kanilang mga anak, at nagsiyukod.
så gikk trælkvinnene frem med sine barn og bøide sig,

gayon man, ang babae ay di maaaring walang lalake at ang lalake ay di maaaring walang babae, sa panginoon.
dog, i herren er hverken kvinnen noget fremfor mannen eller mannen noget fremfor kvinnen;

at nilagyan ko ng hikaw ang iyong ilong, at ng mga hikaw ang iyong mga tainga, at isang magandang putong ang iyong ulo.
jeg satte en ring i din nese og ørenringer i dine ører og en prektig krone på ditt hode.