Hai cercato la traduzione di magandang tanghali sa inyo lahat da Tagalog a Serbo

at ang sinasabi ko sa inyo ay sinasabi ko sa lahat, mangagpuyat kayo.
a šta vam kažem, svima kažem: stražite.

at ang sinoman sa inyo ang magibig manguna, ay magiging alipin ng lahat.
i koji hoæe prvi medju vama da bude, da bude svima sluga.

katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang lahat ng mga bagay na ito ay darating sa lahing ito.
zaista vam kažem da æe ovo sve doæi na rod ovaj.

idinadaing ko sa inyo alangalang sa panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.
zaklinjem vas gospodom da proèitate ovu poslanicu pred svom braæom svetom.

katotohanang sinasabi ko sa inyo, na sa kaniya'y ipagkakatiwala ang lahat niyang pag-aari.
zaista vam kažem: nad svim svojim imanjem postaviæe ga.

kaya nga sinoman sa inyo na hindi tumanggi sa lahat niyang tinatangkilik, ay di maaaring maging alagad ko.
tako dakle svaki od vas koji se ne odreèe svega što ima ne može biti moj uèenik.

datapuwa't mangagingat kayo: narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo ang lahat ng mga bagay.
ali vi se èuvajte: eto vam sve kazah napred.

katotohanang sinasabi ko sa inyo, hindi lilipas ang lahing ito, hanggang sa mangaganap ang lahat ng mga bagay na ito.
zaista vam kažem da ovaj naraštaj neæe proæi dok se ovo sve ne zbude.

isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
jednog jarca, radi oèišæenja vašeg.

kayo lamang ang aking nakilala sa lahat ng angkan sa lupa: kaya't aking dadalawin sa inyo ang lahat ninyong kasamaan.
samo vas poznah izmedju svih plemena zemaljskih, zato æu vas pohoditi za sva bezakonja vaša.

at ang mga bagay na ito ay magiging isang palatuntunan sa kahatulan sa inyo, sa buong panahon ng inyong mga lahi sa lahat ng inyong mga tahanan.
ovo da vam je uredba za sudjenje od kolena do kolena po svim stanovima vašim.

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
to me zadrža mnogo puta da ne dodjem k vama.

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
a po vaskrsenju svom ja idem pred vama u galileju.

sapagka't sa araw na ito gagawin ang pagtubos sa inyo upang linisin kayo; sa lahat ng inyong mga kasalanan ay magiging malinis kayo sa harap ng panginoon.
jer u taj dan biva oèišæenje za vas, da se oèistite; biæete oèišæeni od svih greha svojih pred gospodom.

ang panginoon ninyong dios, na nangunguna sa inyo, ay kaniyang ipakikipaglaban kayo, ayon sa lahat ng kaniyang ginawa sa egipto dahil sa inyo sa harap ng inyong mga mata;
gospod bog vaš, koji ide pred vama, on æe se biti za vas onako kako vam je uèinio u misiru na vaše oèi,

ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.
radujem se, dakle, što se u svemu smem osloniti na vas.

datapuwa't lahat na may pakpak na umuusad na mayroong apat na paa, ay kasuklamsuklam nga sa inyo.
a što gamiže, a ima krila i èetiri noge, da vam je gadno.

katotohanang sinasabi ko sa inyo, ipatatawad ang lahat ng kanilang mga kasalanan sa mga anak ng mga tao, at ang mga kapusungan nila kailan ma't sila'y mangagsasalita ng kapusungan:
zaista vam kažem: svi gresi oprostiæe se sinovima èoveèjim, i huljenja na boga, makar kakva bila:

yamang ang lahat ng mga bagay na ito ay mapupugnaw ng ganito, ano ngang anyo ng mga pagkatao ang nararapat sa inyo sa banal na pamumuhay at pagkamaawain,
kad æe se dakle ovo sve raskopati, kakvim treba vama biti u svetom življenju i pobožnosti,

sa lahat ng mga bagay ay magpasalamat kayo; sapagka't ito ang kalooban ng dios kay cristo tungkol sa inyo.
molite se bogu bez prestanka. na svaèemu zahvaljujte; jer je ovo volja božija u hristu isusu od vas.