Hai cercato la traduzione di kaluwalhatian da Tagalog a Svedese

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
honom tillhör äran i evigheternas evigheter. amen.

sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
ja, i ären vår ära och vår glädje.

ayon sa evangelio ng kaluwalhatian ng mapagpalang dios, na ipinagkatiwala sa akin.
detta i enlighet med det evangelium om den salige gudens härlighet, varmed jag har blivit betrodd.

paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?
huru mycket större härlighet skall då icke andens ämbete hava!

ang ulong may uban ay putong ng kaluwalhatian, masusumpungan sa daan ng katuwiran.
en ärekrona äro grå hår; den vinnes på rättfärdighetens väg.

hinubaran niya ako ng aking kaluwalhatian, at inalis ang putong sa aking ulo.
min ära har han avklätt mig, och från mitt huvud har han tagit bort kronan.

iyong papatnubayan ako ng iyong payo, at pagkatapos ay tatanggapin mo ako sa kaluwalhatian.
du skall leda mig efter ditt råd och sedan upptaga mig med ära.

at pagkahayag ng pangulong pastor, ay magsisitanggap kayo ng di nasisirang putong ng kaluwalhatian.
då skolen i, när Överherden uppenbaras, undfå härlighetens oförvissneliga segerkrans.

mahayag nawa ang iyong gawa sa iyong mga lingkod, at ang kaluwalhatian mo sa kanilang mga anak.
låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare och din härlighet över deras barn.

ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa mga bansa ang kagilagilalas niyang mga gawa sa lahat ng mga bayan.
förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

upang tayo'y maging kapurihan ng kaniyang kaluwalhatian, tayong nagsiasa nang una kay cristo:
så skulle vi, hans härlighet till pris, vara de som i kristus redan i förväg hava ägt ett hopp.

at, narito, ang kaluwalhatian ng dios ng israel ay nandoon, gaya ng anyo na aking nakita sa kapatagan.
och se, där syntes israels guds härlighet, alldeles sådan som jag hade sett den på slätten.

sapagka't ang lupa ay mapupuno ng kaalaman ng kaluwalhatian ng panginoon, gaya ng pagtakip ng tubig sa dagat.
ty jorden skall varda full av herrens härlighets kunskap, likasom havsdjupet är fyllt av vattnet.

upang kayo'y magsilakad ng nararapat sa dios, na siyang tumawag sa inyo sa kaniyang sariling kaharian at kaluwalhatian.
och huru vi uppfordrade eder att föra en vandel som vore värdig gud, honom som kallar eder till sitt rike och sin härlighet.

sa gayo'y katatakutan ng mga bansa ang pangalan ng panginoon. at ng lahat ng hari sa lupa ang iyong kaluwalhatian;
ty dina tjänare hava dess stenar kära och ömka sig över dess grus.

kaya't ang aking puso ay masaya, at ang aking kaluwalhatian ay nagagalak: ang akin namang katawan ay tatahang tiwasay.
fördenskull gläder sig mitt hjärta, och min ära fröjdar sig; jämväl min kropp får bo i trygghet.

ang iyong kaluwalhatian, oh israel, ay napatay sa iyong matataas na dako! ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan!
»din härlighet, israel, ligger slagen på dina höjder. huru hava icke hjältarna fallit!

itinatanim na may pagkasiphayo; binubuhay na maguli na may kaluwalhatian: itinatanim na may kahinaan; binubuhay na maguli na may kapangyarihan:
vad som bliver sått i ringhet, det uppstår i härlighet; vad som bliver sått i svaghet, det uppstår i kraft;

mayroon namang mga katawang ukol sa langit, at mga katawang ukol sa lupa: datapuwa't iba ang kaluwalhatian ng ukol sa langit, at iba ang ukol sa lupa.
så finnas ock både himmelska kroppar och jordiska kroppar, men de himmelska kropparnas härlighet är av ett slag, de jordiska kropparnas av ett annat slag.

at inyong sasaysayin sa aking ama ang aking buong kaluwalhatian sa egipto, at ang inyong buong nakita; at kayo'y magmamadali at inyong ibababa rito ang aking ama.
berätten nu för min fader om all min härlighet i egypten och om allt vad i haven sett, och skynden eder att föra min fader hitned.»