Hai cercato la traduzione di taong da Tagalog a Svedese

taong pagala-gala
nomader

o ang taong magkaroon ng paang bali o kamay na bali,
ingen som har brutit arm eller ben,

nagkaroon ng hulang ito nang taong mamatay ang haring achaz.
i det år då konung ahas dog förkunnades följande utsaga:

labingdalawang taong nagsipaglingkod kay chedorlaomer, at sa ikalabingtatlong taon ay nagsipaghimagsik.
i tolv år hade de varit under kedorlaomer, men i det trettonde året hade de avfallit.

taong ipinanganak ng babae ay sa kaunting araw, at lipos ng kabagabagan.
människan, av kvinna född, lever en liten tid och mättas av oro;

at nililibak si jesus, at siya'y sinasaktan ng mga taong nangagbabantay.
och de män som höllo jesus fången begabbade honom och misshandlade honom.

na sabihin, nagpasimula ang taong ito na magtayo, at hindi nakayang tapusin.
och säga: 'den mannen begynte bygga, men förmådde icke fullborda sitt verk.'

ang taong may maling pananampalataya pagkatapos nang una at ikalawang pagsaway ay itakuwil mo;
en man som kommer partisöndring åstad må du visa ifrån dig, sedan du en eller två gånger har förmanat honom;

na nagsasabi, hinihikayat ng taong ito ang mga tao upang magsisamba sa dios laban sa kautusan.
och sade: »denne man förleder människorna att dyrka gud på ett sätt som är emot lagen.»

gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga judio.
dock talade ingen öppet om honom, av fruktan för judarna.

at aming sinabi sa kaniya, kami ay mga taong tapat; hindi kami mga tiktik:
men vi sade till honom: 'vi äro redliga män och inga spejare;

at sinabi ni pilato sa mga pangulong saserdote at sa mga karamihan, wala akong masumpungang kasalanan sa taong ito.
men pilatus sade till översteprästerna och till folket: »jag finner intet brottsligt hos denne man.»

siyang humahamak sa kaniyang kapuwa ay walang karunungan: nguni't ang taong naguunawa ay tumatahimik.
den är utan vett, som visar förakt för sin nästa; en man med förstånd tiger stilla.

ang taong mabait ay nagkukubli ng kaalaman: nguni't ang puso ng mga mangmang ay nagtatanyag ng kamangmangan.
en klok man döljer sin kunskap, men dårars hjärtan ropa ut sitt oförnuft.

ang mabuting tao ay magtatamo ng lingap ng panginoon: nguni't kaniyang parurusahan ang taong may masasamang katha.
den gode undfår nåd av herren, men den ränkfulle varder av honom fördömd.

nguni't ang isang taong lumalakad samantalang gabi, ay natitisod siya, sapagka't walang ilaw sa kaniya.
men den som vandrar om natten, han stöter sig, ty han har då intet som lyser honom.»

tinawag baga ang sinomang taong tuli na? huwag siyang maging di tuli. tinawag baga ang sinomang di tuli? huwag siyang maging tuli.
har någon blivit kallad såsom omskuren, så göre han sig icke åter lik de oomskurna; har någon blivit kallad såsom oomskuren, så låte han icke omskära sig.

sila nga'y nagsigawang muli, na nangagsasabi, huwag ang taong ito, kundi si barrabas. si barrabas nga'y isang tulisan.
då skriade de åter och sade: »icke honom, utan barabbas.» men barabbas var en rövare.

ang tumatanggap sa isang propeta dahil sa pangalan ng propeta ay tatanggap ng ganti ng isang propeta: at ang tumatanggap sa isang taong matuwid dahil sa pangalan ng isang taong matuwid ay tatanggap ng ganti ng isang taong matuwid.
den som tager emot en profet, därför att det är en profet, han skall få en profets lön; och den som tager emot en rättfärdig man, därför att det är en rättfärdig man, han skall få en rättfärdig mans lön.

kaya't sa sinagoga'y nakipagmatuwiran siya sa mga judio at sa mga taong masisipag sa kabanalan, at sa araw-araw sa pamilihan sa mga nakikipagkita sa kaniya.
han höll därför i synagogan samtal med judarna och med dem som »fruktade gud», så ock på torget, var dag, med dem som han träffade där