Hai cercato la traduzione di larawan ng mga puke da Tagalog a Tamashek (Tuareg)

malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.
as itagg' awen da amud wa n akkay ihoz-du.

at maraming araw na nakipamayan si abraham sa lupain ng mga filisteo.
igla ibrahim iɣsar daɣ akal ən kəl filist har iga tamert.

at pinapaglingkod na may kabagsikan ng mga egipcio ang mga anak ni israel:
Ənkaran kəl masar əgan-tan eklan a tan saknin alɣazab wər nəmməkkan s əššəɣəl issohen ən talaq, əd bargitan d əššəɣəlan kul win təwəgas. Əššəɣəlan kul win ənɣanen awedan sisugin-asan-tan.

ang nagsisilingap ng mga walang kabuluhang magdaraya binabayaan ang kanilang sariling kaawaan.
iman, as di-əggazan šin agamad, amaɣlol as malallaya. təwatray-nin, ehan-nak di zəddigan daɣ-as təssəsama.

at ito ang mga lahi ni esau, na ama ng mga edomita sa bundok ng seir:
Ənta da əttarix n əzzurriya n esaw, aṃaraw ən kəl edom, əɣsarnen daɣ akal n ədɣaɣan wa n sehir.

at muling nagkaroon ng isang pagbabahabahagi sa gitna ng mga judio dahil sa mga salitang ito.
ilas ades ən kəl-Əlyəhud əməzrəy daɣ talɣa n aratan win igannu da.

at ang bagay ay minabuti ng mga mata ni faraon, at ng mga mata ng kaniyang mga lingkod.
təg̣raz batu ta i firɣawna d aytedan-net.

ang magbubo ng dugo ng tao, sa pamamagitan ng tao ay mabububo ang kaniyang dugo: sapagka't sa larawan ng dios nilalang ang tao.
i inɣalan azni n awedan, ad-inɣəl awedan azni-nnet fəlas awedan šaššela ən məššina as du-itawaxlak.

at iginawa ng panginoong dios si adam at ang kaniyang asawa ng mga kasuutang balat at sila'y dinamitan.
amaran ig'Əməli məššina y adəm əd tənṭut-net isəlsa daɣ agašek.

at ako, kung ako'y mataas na mula sa lupa, ang lahat ng mga tao ay palalapitin ko sa akin din.
amaran nak as tawasahake fəl amadal əwara təgəttawt, a d-əlwəyaɣ aytedan kul əs man-in.»

at ang lahat ng mga bagay ay iyo, at ang mga iyo ay akin: at ako'y lumuluwalhati sa kanila.
a wa əle kul i-nak, kay da a wa təle kul i-nu; amaran tarna-nin tətiwanay daɣ-san.

at ang parang at ang yungib na naroroon, ay pinagtibay kay abraham ng mga anak ni heth, na pag-aaring libingan niya.
tawagost d əɣəɣi wa tat-ihan əqqalan təla n ibrahim, təggaz-t-id əs kəl xet, a-tat-agu edagg ən zəkwan ən nəṃṃəttan-net.

ang lahat ng nangauna sa aking nagsiparito ay mga magnanakaw at mga tulisan: datapuwa't hindi sila dininig ng mga tupa.
win dat-i d-osanen kul ibaydagan ən jujab ən zənga a mosan amaran wər dasan-əssəsamnat ayfəd.

ang karamihan ngang nangaroroon, at nangakarinig, ay nagsipagsabing kumulog: sinabi ng mga iba, isang anghel ang nakipagusap sa kaniya.
tamattay ta təllat den, təsla y əməsli wa, a təɣil eggag. ad əgannin wiyyad: «angalos das-iššewalan da n əmərədda.»

at siya'y may tinatangkilik na mga kawan, at mga tinatangkilik na mga bakahan, at malaking sangbahayan: at kinainggitan siya ng mga filisteo.
ila eharay wa ənḍarran əd wa zəwwaran d eklan aggotnen.təzzar əmmənzaɣan tu kəl filist.

at sa iba'y hindi sila magsisisunod, kundi magsisitakas sa kaniya: sapagka't hindi nila nakikilala ang tinig ng mga iba.
as ig'awen awedan wa dasnat-imosan ənaftaɣ, wər das-z-əlkəmnat, ewef fadda tu-z-aginat fəlas wər əzdaynat əməsli-net.»

sinabi nga ng mga judio, siya kaya'y magpapakamatay, sapagka't kaniyang sinabi, sa aking paroroonan, ay hindi kayo mangakaparoroon.
ad tinəmənnin arat daɣ kəl-Əlyəhud gar-essan: «meqqal iman-net a z-anɣu, fəlas a inna wər nəfreg a das-nəlkəm s adag wa ikka.»

ang sa dios ay nakikinig ng mga salita ng dios: dahil dito'y hindi ninyo dinirinig, sapagka't kayo'y hindi sa dios.
awedan imosan arat daɣ tamattay ən məššina, əsəsəm a itaggu y awal ən məššina. kawanay amaran wər təsəsimam, fəlas wər təmosam tamattay ən məššina.»

kung tinatanggap natin ang patotoo ng mga tao, ay lalong dakila ang patotoo ng dios, sapagka't ito ang patotoo ng dios: sapagka't ito papatotoo tungkol sa kaniyang anak.
as əggəyen aytedan s arat ad nəqbəl təgəyya nasan. mišan təgiyya tan məššina ənta a zəwwərat, maran ta da a ikfa məššina barar net.