Hai cercato la traduzione di cristo da Tagalog a Turco

at kayo'y kay cristo; at si cristo ay sa dios.
siz mesih'insiniz, mesih de tanrı'nındır.

maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay cristo.
mesihi örnek aldığım gibi, siz de beni örnek alın.

ikaw nga, anak ko, magpakalakas ka sa biyayang nasa kay cristo jesus.
oğlum, mesih İsada olan lütufla güçlen.

nguni't kayo'y hindi nangatuto ng ganito kay cristo;
ama siz mesihi böyle öğrenmediniz.

ang aking pagibig kay cristo jesus ay sumainyo nawang lahat. siya nawa.
hepinize mesih İsa'da sevgiler! amin. revision

batiin ninyo si prisca at si aquila na aking mga kamanggagawa kay cristo jesus,
mesih İsa yolunda emektaşlarım olan priska ve akvilaya selam edin.

at bumaba si felipe sa bayan ng samaria, at ipinangaral sa kanila ang cristo.
filipus, samiriye kentine gidip oradakilere mesihi tanıtmaya başladı.

at kaniyang sinabi sa kanila, paanong sinasabi nila na ang cristo ay anak ni david?
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹nasıl oluyor da, ‹mesih davutun oğludur› diyorlar?

at patnubayan nawa ng panginoon ang inyong mga puso sa pagibig ng dios, at sa pagtitiis ni cristo.
rab yüreklerinizi tanrının sevgisine, mesihin sabrına yöneltsin.

at totoong sumagana ang biyaya ng ating panginoon na nasa pananampalataya at pagibig na pawang kay cristo jesus.
ama rabbimizin lütfu, imanla ve mesih İsada olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.

at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
yanınıza geldiğimde, mesihin bereketinin doluluğuyla geleceğimi biliyorum.

ang hiwagang ito ay dakila: datapuwa't sinasalita ko ang tungkol kay cristo at tungkol sa iglesia.
bu sır büyüktür; ben bunu mesih ve kiliseyle ilgili olarak söylüyorum.

ako'y namamangha na kay dali ninyong nagsilipat sa ibang evangelio buhat sa tumawag sa inyo sa biyaya ni cristo;
sizi mesihin lütfuyla çağıranı bırakıp değişik bir müjdeye böylesine çarçabuk dönmenize şaşıyorum.

nagpapasalamat akong lagi sa aking dios tungkol sa inyo, dahil sa biyaya ng dios na ipinagkaloob sa inyo sa pamamagitan ni cristo jesus;
tanrının mesih İsada size bağışladığı lütuftan ötürü sizin için her zaman tanrıma şükrediyorum.

kung magkagayon, kung may magsabi sa inyong sinomang tao, narito ang cristo, o, nariyan; huwag ninyong paniwalaan.
eğer o zaman biri size, ‹İşte mesih burada›, ya da ‹İşte şurada› derse, inanmayın.

datapuwa't kung tayo'y nangamatay na kalakip ni cristo, ay naniniwala tayo na mangabubuhay naman tayong kalakip niya;
mesihle birlikte ölmüşsek, onunla birlikte yaşayacağımıza da inanıyoruz.

at kung si cristo ay nasa sa inyo, ang katawan ay patay dahil sa kasalanan; datapuwa't ang espiritu ay buhay dahil sa katuwiran.
eğer mesih içinizdeyse, bedeniniz günah yüzünden ölü olmakla birlikte, aklanmış olduğunuz için ruhunuz diridir.

at kung magkagayon kung may magsabi sa inyong sinomang tao, narito, ang cristo; o, nariyan; huwag ninyong paniwalaan:
eğer o zaman biri size, ‹İşte mesih burada›, ya da, ‹İşte şurada› derse, inanmayın.

ang saro ng pagpapala na ating pinagpapala, hindi baga siyang pakikipagkaisa ng dugo ni cristo? ang tinapay na ating pinagpuputolputol, hindi baga siyang pakikipagkaisa ng katawan ni cristo?
tanrıya şükrettiğimiz şükran kâsesiyle mesihin kanına paydaş olmuyor muyuz? bölüp yediğimiz ekmekle mesihin bedenine paydaş olmuyor muyuz?

sapagka't sa inyo'y ipinagkaloob alangalang kay cristo, hindi lamang upang manampalataya sa kaniya, kundi upang magtiis din naman alangalang sa kaniya:
Çünkü mesih uğruna size yalnız mesih'e iman etmek değil, daha önce bende gördüğünüz ve hâlâ sürdürdüğümü duyduğunuz zorlu çabanın aynısını göstererek mesih uğruna acı çekmek ayrıcalığı da verildi.