Hai cercato la traduzione di ya da Tamashek (Tuareg) a Ungherese

Əge daɣ-ak aṭṭama nin fəl efsan, ya Əməli!
szabadításodra várok uram!

inn-as tuma: «ya məššina di n Əməli-nin!»
És felele tamás és monda néki: Én uram és én istenem!

mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan, ənta
maga azonban jézus nem bízza vala magát reájok, a miatt, hogy õ ismeré mindnyájokat,

təzzar ittəy daɣ asnat ətkar ogaran wa n nad. mišan ya təzəllammat tat Ɣorfa, tanasaɣlaf dər əs, eges rut təqqim du ɣur əs.
azok pedig nagy felszóval tovább sírának. És orpa megcsókolá az õ napát; ruth azonban ragaszkodék hozzá.

immozal Ɣaysa alɣalamaten šiyyad aggotnen dat nalkiman-net, mišan ya wər sər-əsnat imməgrad əlkəttab wa.
sok más jelt is mívelt ugyan jézus az õ tanítványai elõtt, a melyek nincsenek megírva ebben a könyvben;

təzzar ad tattaran s amaɣlol gannin : ya Əməli nəgmay daɣ-ak ad wər nəhlek fəl əddəlil ən tamattant n aləs a, a dana-wər-təxkəma əs tišit ən maggan ən man. fəlas kay a imosan amaɣlol tətamazala əs tara-nak.»
kiáltának azért az Úrhoz, és mondák: kérünk uram, kérünk, ne veszszünk el ez ember lelkéért, és ne háríts reánk ártatlan vért; mert te, uram, úgy cselekedtél, a mint akartad!