Hai cercato la traduzione di dispersion da Tedesco a Ceco

gelbe kolloidale dispersion.
Žlutá koloidní disperze

undurchsichtige weißliche gefrorene dispersion.
neprůhledná, téměř bílá zmrazená disperze.

luminity als milchig-weiße dispersion.
bílé disperze.

die dispersion sollte umgehend getrunken werden.
tuto disperzi je nutno ihned zkonzumovat.

pulver und lösungsmittel zur herstellung einer dispersion
prášek pro přípravu injekční disperze s rozpouštědlem

die dispersion kann auch über eine magensonde gegeben werden.
disperzi lze rovněž podávat cestou gastrické sondy.

nach rekonstitution ist sonovue eine milchig weiße homogene dispersion.
po rekonstituci je sonovue homogenní bílá mléčná disperze.

1 ml der rekonstituierten dispersion enthält 8 mikroliter schwefelhexafluorid mikrobläschen
1 ml rozpuštěné disperze obsahuje 8 mikrolitrů mikrobublin fluoridu sírového.

nach der rekonstitution ist sonovue eine homogene, milchig weiße dispersion.
po rekonstituci je sonovue homogenní mléčně bílá disperze.

sofort nach aktivierung erscheint luminity als milchig-weiße dispersion.
okamžitě po aktivaci má přípravek luminity vzhled mléčně bílé disperze.

die dispersion hat ein leicht trübes und creme- bis rosafarbenes aussehen.
disperze je mírně zakalená, smetanové až růžové barvy.

14 methacrylsäure-ethylacrylat-copolymer (1:1) dispersion 30%
12 mastek polysorbát 80 oxid titani itý (e 171) č disperze kopolymeru ma/ ea 1: 1, 30%

myocet-liposomen sind eine weiße bis cremefarbene, opake und homogene dispersion.
myocet lipozomy je bílá až bělavá neprůhledná homogenní disperze.

methacrylsäure – ethylacrylat-copolymer (1:1) dispersion 30 % hypromellose
kopolymer ma/ea 1:1 30% disperze hypromelosa

sonovue, 8 mikroliter/ml pulver und lösungsmittel zur herstellung einer dispersion zur injektion
sonovue, sulfuris hexafluoridum 8 mikrolitrů/ ml prášek pro přípravu injekční disperze s rozpouštědlem

die dispersion sollte innerhalb von 12 stunden nach aktivierung (schütteln) verabreicht werden.
disperze vám musí být podána do 12 hodin po aktivaci (protřepání).

für die inertisierung von räumen, in denen das risiko einer dispersion radioaktiver stoffe bestehen könnte;
pro inertizaci prostorů, kde je riziko rozptýlení radioaktivních částic,

nach rekonstitution gemäß anleitung enthält 1 ml der fertigen dispersion 8 µl schwefelhexafluorid in den mikrobläschen, entsprechend 45 mikrogramm.
po rekonstituci dle pokynů obsahuje 1 ml výsledné disperze 8 mikrolitrů fluoridu sírového v mikrobublinách, což odpovídá koncentraci 45 mikrolitrů/g.

the role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in lcia.
„the role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in lcia“.

das auf diese weise zubereitete myocet-präparat enthält 50 mg doxorubicin-hcl in 25 ml liposomaler dispersion.
výsledný rekonstituovaný přípravek myocet obsahuje 50 mg doxorubicinu-hydrochloridu/25 ml lipozomální disperze (2 mg/ml).