Hai cercato la traduzione di dopingbekämpfung da Tedesco a Ceco

3.2 dopingbekämpfung
3.2 boj proti dopingu

entschließung des europäischen parlaments zur dopingbekämpfung im sport
usnesení evropského parlamentu k boji proti dopingu ve sportu

3.2.1 die dopingbekämpfung hat sehr große bedeutung.
3.2.1 boj proti dopingu má zásadní význam.

körperliche und seelische unversehrtheit der sportler und sportlerinnen, vor allem dopingbekämpfung und jugendschutz;
fyzická a mravní integrita sportovců a sportovkyň, zejména boj proti dopingu a ochrana nezletilých;

auf europäischer ebene muss die dopingbekämpfung einerseits die strafverfolgung, anderseits die aspekte gesundheit und verhütung berücksichtigen.
boj proti dopingu na evropské úrovni se musí zaměřit jak na vymáhání práva, tak i na oblast zdraví a prevence.

zurzeit ist die dopingbekämpfung nicht ausrei­chend, und die jugend wird nicht davon abgeschreckt, dopingmittel zu gebrauchen.
současný boj proti dopingu není dostačující a v žádném případě neodrazuje mladé lidi od používání zakázaných prostředků.

dopingbekämpfung: die arbeiten sollten weiter auf die einhaltung des eu-rechts und den schutz der rechte der sportler fokussiert sein.
boj proti dopingu: Činnost by se měla nadále zaměřovat na dodržování právních předpisů eu a ochranu práv sportovců.

die eu und ihre mitgliedstaaten halten weiterhin strikt an der dopingbekämpfung fest, wobei die verhältnismäßigkeit und die achtung der in der eu und in den mitgliedstaaten geltenden werte, rechtstraditionen und rechtsvorschriften gewährleistet werden müssen.
eu a její členské státy jsou nadále pevně odhodlány bojovat proti dopingu a zajistit, že tento boj bude přiměřený a budou při něm dodržovány hodnoty eu a vnitrostátní hodnoty, právní tradice a rozhodné právo.

- in kenntnis der schlussfolgerungen des rates und der im rat vereinigten vertreter der regierungen der mitgliedstaaten vom 4. dezember 2000 zur dopingbekämpfung [2],
- s ohledem na závěry zasedání rady a zástupců vlád členských států, kteří se sešli v radě konané dne 4. prosince 2000 k boji proti dopingu [2],

- unter hinweis auf seine entschließung vom 7. september 2000 [1] zur mitteilung der kommission über den plan für den beitrag der gemeinschaft zur dopingbekämpfung,
- s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2000 [1] ke sdělení komise o plánu podpory společenství pro boj proti dopingu ve sportu,

das gericht hat ausgeführt,dass die dopingbekämpfung, auch wenn der hochleistungssport in weitem umfang eine wirtschaftliche tätigkeit geworden ist, keinen wirtschaftlichen zweck verfolgt, sondern auf die bewahrung des sportsgeists undder gesundheit der sportler abzielt.
soud sedomníval,ževrcholový sport se siceveznačném rozsahu stalhospodářskou činností,avšakboj protidopingu nesleduježádnýhospodářský účel,alemá spíšechránit sportovníhoduchaazdravísportovců.

der erste eu-arbeitsplan für sport 2011-2014 wird mit unterstützung von sechs expertengruppen umgesetzt, die der rat für die bereiche dopingbekämpfung; good governance im sport; allgemeine und berufliche bildung im sport; sport, gesundheit und beteiligung; sportstatistik und nachhaltige finanzierung des sports eingesetzt hat.
jedná se o tyto skupiny: pro boj proti dopingu, pro řádnou správu v oblasti sportu, pro vzdělávání a odbornou přípravu v oblasti sportu, pro sport, zdraví a účast, pro sportovní statistiku a pro udržitelné financování sportu.