Hai cercato la traduzione di ich kenne mich mit computern nicht... da Tedesco a Danese

ich kenne mich selbst sehr gut aus.
men jeg vil dog hertil sige, at der er et politisk problem.

ich kenne mich besonders gut mit denen in südamerika aus.
jeg kender specielt godt til dem i sydamerika.

die wirklichkeit sieht nicht so aus.
det er i hvert fald vor mening.

ich kenne mich z. b. sehr gut mit der südafrikanischen stiftung für menschenrechte aus.
jeg er f.eks. yderst bekendt med den sydafrikanske menneskerettighedsfond.

leider sieht das im moment nicht so aus.
formanden. — hr. nielsen, hvorom alting er, så har afstemningen fundet sted.

ich habe an der konferenz der präsidenten teilgenommen, und die dort getroffene vereinbarung sah nicht so aus.
jeg deltog i formandskonferencen, og det var ikke en sådan aftale, der blev indgået. vi noterede os naturligvis alle. al de lo sløre grupper -ppe-gruppen og pse-gruppen - ønsker en sådan løs ning.

es sieht nicht so aus, als hätte jemand diesen appell vernommen.
det lader ikke til, at denne appel er blevet hørt.

liikanen, mitglied der kommission. — (en) frau präsidentin, ich kenne mich mit motorrädern nicht so gut aus wie das europäische parlament, daher verlese ich lediglich eine erklärung der kommission.
liikanen, medlem af kommissionen. — (en) fru formand, mit kendskab til motorcykler er mindre end europa-parlamentets, så jeg vil nøjes med at læse en redegørelse fra kommissionen højt.

jedoch sieht es nicht so aus, da der appell ja bereits zwölf jahre alt ist.
jeg håber, vi kan få svar på det.

was die berufsausbildungen jugendlicher anbelangt, so sieht es nicht so aus, als ob die "berufliche
(bibb) ikke helt til

es sieht nicht so aus, als sei die situation der fischerei märkte eine der hauptsorgen der kommission, was ein
derfor ville de i forslaget indeholdte kontrolforanstaltninger, medmindre de ændres, kun omfatte en ganske lille del af de importerede produkter.

es sieht nicht so aus, als könne der kombinierte verkehr mit der beförderung durch rohrleitungen in konkurrenz treten.
det ser ikke ud til, at kombitransporten konkurrerer med rørledningerne.

erstens: es sieht nicht so aus, als ob die gemeinschaft mit erfolg einen software use betreiben könnte.
kommissionen håber, at systran måske ved årets udgang kan hjælpe til med at oversætte 1 000 sider om måneden.

es sieht so aus, als ob in der eg diese wahrheit sich nicht so sehr durchsetze.
fællesskabet kan ikke standse op, for at standse er at gå baglæns.

bei meinen ausführungen über dieses halbjahr des vorsitzes werde ich jedoch nicht so vermessen sein, mich mit fremden federn zu schmücken.
det er for øvrigt meget hensigtsmæssigt, at parlamentet ikke blot deltager som simpel tilskuer i de forhandlinger og forbindelser, som er optaget med polen fra fællesskabets udøvende myndigheds og fra medlems staternes regeringers side.

potential von neuen formen der arbeitsorganisation trotz der von ihnen festgestellten probleme ziemlich hoch ein, wenn es auch nicht so aus drücklich formuliert wird.
sidste afsnit dækkede flere problemer, der afspejler problemerne inden for alle empiriske videnskaber.

es sieht jedenfalls nicht so aus, als habe ein rückgang in der zu wachsrate der produktivität die in den siebziger jahren aufgetretenen probleme mit der wettbewerbsfähigkeit ausgelöst.
det ser dog under ingen omstændigheder ud til, at en aftagende produktivitetsstigning kan have været årsag til de konkurrenceproblemer, som man oplevede i 1970'erne.

außerdem sieht es im moment bestimmt nicht so aus, als ob der rat damit beschäftigt wäre, das vereinbarte optimal auszunutzen, um fortschritte zu erzielen.
montesquieu, al demokratisk statskundskabs fader, definerer — som skrevet står — forholdet mellem parlament og udøvende magt entydigt.

es sieht nicht so aus, als ob meine konservativen kollegen hier im parlament in der lage waren, der englischen premierministerin klarzumachen, wie unverantwortlich diese haltung sei.
dem vil jeg gerne anbefale til kommissionen og til rådet. vi vil naturligvis senere få lejlighed til at drøfte disse forslag med kommissær dalsager og med kommissionen, lige som jeg imødeser en drøftelse her i parlamentet.

die wahrheit sieht nicht so aus, daß man arbeitsplätze, die in der landwirtschaft verlorengegangen sind, durch neue arbeitsplätze im versicherungs- oder im bankensektor ausgleichen kann.
svækkelsen har givet sig udtryk i adskillige indrømmelser uden modydelse til amerikanerne, og det i et sådant omfang, at hr. dunkels forslag ifølge en rapport fra landbrugsministeriet for samtlige produktionssektorers vedkommende indebærer en fordel for de amerikanske landbrugere, der vil kunne udvide produktionen og høste de deraf følgende indtægter.