Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
entscheidung der kommission über bei hilfen für das öffentliche kreditunternehmen société marseillaise de crédit.
kommissionens beslutning om støtte til den offentlige bank société marseillaise de crédit. dit.
wir haben ja die marseillaise als eine art gemeinsames marschlied, und wir haben unsere eigenen nationalhymnen.
denne utålelige situation må afhjælpes af det europæiske råd så hurtigt som overhovedet muligt.
entscheidung der kommission über bei hilfen an das öffentliche kreditinstitut société marseillaise de crédit (smc).
kommissionens beslutning om en siciliansk regional lov nr. 25/93 om en støtteordning for ordrer afgivet af staten.
entscheidung der kommission über staatliche beihilfen an das öffentliche kreditinstitut société marseillaise de crédit (smc).
kommissionens beslutning om støtte til selskabet dairies scharmann gmbh. der fremstiller special værktøjsmaskiner.
dieses unternehmen wurde am 20. juni 2002 im zuge der Übernahme der aktiva der konkurs gegangenen schiffswerft compagnie marseillaise de réparations (cmdr) gegründet.
cmr blev oprettet den 20. juni 2002 med det formål at overtage aktiverne fra det konkursramte skibsværft, compagnie marseillaise de réparations (cmdr).
zu den klängen von "Ça ira" und der "marseillaise" wurde sie in einer prozession zu ihrem thron getragen und dort abgesetzt.
til tonerne af "ca ira" og" "marseillaisen" blev hun båret i procession og senere ført op på tronen. i les femmes de la revolution kommenterede michelet ceremonien med disse ord: "en ærbar ceremoni, trist, tør 05 kedelig". kvindernes revolution var forbi.
14-07-98 société marseillaise de crédit (smc): kapitalerhöhung um 2,900 mio. frf und bürgschaft in höhe von 400 mio. frf
6-05-98 støtte til fordel for pari mutuel urbain [pmu] / vædde løbsselskab 14-07-9s société marseillaise de crédit (smc): kapitaltilførsel pa 2.900 mio ff samt garantilofl på 400 mio ff lil dækning af eventuel indfrielse af garantiforpligtelser
als frau le roux anfing, sich über die französische fischerei auszulassen — du meine güte — da glaubte ich hören zu können, wie die fische beim herum schwimmen die marseillaise singen.
den viste også total mangel på kendskab til, hvad der er gjort for fiskerierhvervet i forhold til den tredje verden; men det skal jeg omtale ganske kort senere.
hingegen eröffnete sie wegen beihilfen an andere institute wie société marseillaise de crédit, crédit foncier de france, sdbo, crédit lyonnais und banco di napoli das verfahren nach artikel 93 absatz 2 eg-vertrag.
undersøgelsen viser, at kommissionen har truffet en lang række positive beslutninger på dette område, hvilket er udtryk for. at de medlemssta-
vgl. z.b. die entscheidung 1999/508/eg der kommission vom 14. oktober 1998 über die bedingte genehmigung der beihilfen frankreichs an die societé marseillaise de crédit (sache c 42/96 ex nn 194/95) (abl. l 198 vom 30.7.1999, s. 1), die entscheidung 2005/345/eg der kommission vom 18. februar 2004 über eine umstrukturierungsbeihilfe deutschlands zugunsten der bankgesellschaft berlin ag (sache c 28/2002 ex nn 5/2002) (abl. l 116 vom 4.5.2005, s. 1) sowie die entscheidung 2001/89/eg der kommission vom 23. juni 1999 über die bedingte genehmigung der von frankreich der bank crédit foncier de france gewährten beihilfe (sache c 30/96 ex nn 44/96) (abl. l 34 vom 3.2.2001, s. 36).
jf. f.eks. kommissionens beslutning 1999/508/ef af 14. oktober 1998 om betinget godkendelse af frankrigs støtte til societé marseillaise de crédit (sag c-42/96 ex nn 194/95) (eft l 198 af 30.7.1999, s. 1), kommissionenens beslutning 2005/345/ec af 18. februar 2004 om tysklands statsstøtte til fordel for bankgesellschaft berlin ag, (sag c-28/2002 ex nn 5/2002) (eut l 116 af 4.5.2005, s. 1), og kommissionenens beslutning 2001/89/ef af 23. juni 1999 om betinget godkendelse af de franske myndigheders støtte til crédit foncier de france (sag c-30/96 ex nn 44/96) (eft l 34 af 3.2.2001, s. 36).