Hai cercato la traduzione di pilsen da Tedesco a Danese

pilsen
plzeň

helles malz (typ pilsen)
lys malt (pilsnertype)

wiederaufbau einer brücke in pilsen (tschechische republik).
fire andre ansøgninger afvistes.

2015: mons (belgien) und pilsen (tschechische republik)
2015: mons (belgien) og plzeň (tjekkiet)

der rat ernannte pilsen (plzeň) zur tschechischen kulturhauptstadt europas 2015.
rådet udpegede plzeň (den tjekkiske republik) som den europæiske kulturhovedstad i 2015.

d 210 mio. eur für den bau einer umge­hungsstraße von pilsen als letzter abschnitt des autobahnkorridors d5 zwischen prag und nürn­berg.
g 210 mio. eur til anlæg af en omfartsvej uden om pilsen, det manglende stykke på motorvej d5 mellem prag og nürnberg.

die externe kontrolle der einhaltung der spezifikation erfolgt durch die zuständige kontrollstelle, die staatliche agrar- und lebensmittelinspektion, inspektorat pilsen.
den eksterne kontrol af overholdelsen af varespecifikationen foretages af en overordnet myndighed, nemlig det nationale landbrugs- og fødevaretilsyn (státní zemědělská a potravinářská inspekce) i plzeň.

außerdem wird der park den absolventen der universität von westböhmen in pilsen arbeitsmöglichkeiten bieten und das potenzial schaffen, forschungsprojekte aus anderen teilen der tschechischen republik und aus dem ausland anzuziehen.
parken vil også give akademikere fra vestbøhmens universitet i plzen/pilsen karrieremuligheder og skabe et potentiale for at tiltrække forsknings- og udviklingsprojekter fra andre steder i tjekkiet og fra udlandet.

die zweite kulturhauptstadt 2015 ist pilsen in der tschechischen republik und wird auf der nächsten tagung des rates (bildung, jugend, kultur und sport) im mai 2011 ernannt.
den anden kulturhovedstad i 2015, pilsen i den tjekkiske republik, udpeges på næste samling i rådet for uddannelse, ungdom, kultur og sport i maj 2011.

die lage verschärft sich zusehends, so daß 20 vietnamesische studenten aus pilsen sich bereits mit der bitte an präsident havel gewandt haben, für ihre sicherheit zu sorgen (247).
situationen er blevet beskrevet som »mere og mere anspændt«, og 20 vietnamesiske studerende i pilsen skrev til præsident havel for at få ham til at gøre noget for deres sikkerhed (247).

- alle arten von bier wie pils, ale, lager- und altbier. - einschließlich bier mit niedrigem alkoholgehalt und alkoholfreies bier, (d = liter)
- alle former for øl, f.eks. fadøl, pilsner og luksusøl - herunder øl med lavt alkoholindhold og alkoholfri øl (d = liter)