Hai cercato la traduzione di rechtsgeschäft da Tedesco a Danese

einseitiges rechtsgeschäft
ensidig retshandel

er wird durch ein mehrseitiges rechtsgeschäft gegründet.
den oprettes ved en retsakt, indgået mellem flere parter.

durch rechtsgeschäft unter lebenden oder durch testament.
godkendte formål

dessen recht auf das rechtsgeschäft zwischen einem ehegatten und dem dritten anzuwenden ist oder
af loven i den stat, hvis lov finder anvendelse på transaktionen mellem en ægtefælle og tredjemand, eller

dessen recht auf das rechtsgeschäft zwischen einem ehegatten und dem dritten anzuwenden ist,
den stat, hvis lov finder anvendelse på transaktionen mellem en ægtefælle og tredjemand,

april ken vor und nach abschluss eines auf ein produkt bezogenes rechtsgeschäft anwendungfindet. dungfindet.
april 2004 roser dog pakistan for at have truffet den vanskelige afgørelse om, at tilslutte sig det internationale samfunds kamp mod terrorismen.

die steuer wird fällig, wenn ein grundstück durch verkauf oder ein anderes rechtsgeschäft übereignet wird.
afgiften forfalder, når fast ejendom overdrages ved salg eller ved en anden retshandel.

absatz 1 ist nur anzuwenden, wenn das rechtsgeschäft unter anwesenden im hoheitsgebiet desselben staates geschlossen wurde.
stk. 1 finder kun anvendelse, hvis retshandelen blev indgået mellem personer, der befandt sig på samme stats område.

daher wurde vorgeschlagen, das angemeldete rechtsgeschäft unter bedingungen und auflagen nach artikel 8 absatz 2 fkvo zu genehmigen.
det blev derfor foreslået at godkende den anmeldte fusion med betingelser og påbud efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 2.

als „lydney-transaktion“ wird das rechtsgeschäft bezeichnet, mit dem glatfelter den geschäftsbereich lydney erworben hat.
transaktionen bag glatfelters overtagelse af lydney-divisionen omtales som »lydney-transaktionen«.

dieser handel umfasst neben dem rechtsgeschäft des kaufvertrags die gesamte tätigkeit, die ein wirtschaftsteilnehmer entfaltet, um zum abschluss eines solchen geschäftes anzuregen.
denne handel omfatter — ud over den retshandel, som salget udgør — enhver aktivitet, som den erhvervsdrivende udfører med henblik på at fremme indgåelsen af en aftale herom.

a) die verstärkung des status von einzelkaufleuten, um einen angemesseneren rechtlichen rahmen zu bieten b) Übertragung im ganzen durch ein einziges rechtsgeschäft
a) at styrke enkeltmandsvirksomhedsejerens retsstilling ved at skabe mere egnede juridiske rammer b) at overdrage virksomheden i det hele og ved en enkelt retshandel.

das geplante rechtsgeschäft würde zu nicht-koordinierten effekten führen, auch wenn t-mobile nach der fusion nicht der größte betreiber wäre.
den foreslåede transaktion vil medføre ikke-samordnede virkninger, også selv om t-mobile ikke bliver den største aktør efter fusionen.

diese os-plattform ist eine interaktive website, die eine zentrale anlaufstelle für verbraucher und unternehmer darstellt, die aus einem grenzübergreifenden elektronischen rechtsgeschäft entstandene streitigkeiten außergerichtlich beilegen möchten.
otb-platformen er et interaktivt netsted med en fælles indgangsportal for forbrugere og erhvervsdrivende, som ønsker udenretslig bilæggelse af en tvist, der er opstået i forbindelse med en grænseoverskridende e-handelstransaktion.

auf die frage, welche relevanz den mit dem rechtsgeschäft verknüpften bedingungen zukommt, wird in randnummern (141) his (143) eingegangen.
spørgsmålet om, hvilken relevans de betingelser, der blev stillet for salget, skal tillægges, diskuteres mere indgående under betragtning 141-143.

aleatorisches rechtsgeschaeft
hasardkontrakt