Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di reichtums da Tedesco a Esperanto

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Esperanto

Informazioni

Tedesco

Er ist nicht glücklicher trotz seines Reichtums.

Esperanto

Li ne estas pli feliĉa malgraŭ sia riĉaĵo.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.

Esperanto

Malgraŭ sia riĉeco li ne estas feliĉa.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Was ist der Ursprung der Reichtums eines Reichen?

Esperanto

El kio fontas la riĉaĵoj de riĉulo?

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Trotz ihres Reichtums sieht sie nicht sehr glücklich aus.

Esperanto

Malgraŭ sia riĉo ŝi ne aspektas feliĉa.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.

Esperanto

Kvankam siaj riĉeco kaj famo li malfeliĉas.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

In unserer Epoche sind Informationen die wichtigste Quelle des Reichtums.

Esperanto

En nia epoko informoj estas la plej grava fonto de riĉo.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Jeder Mensch, jedes Gemüt rebelliert beim Anblick des Reichtums in den Siedlungen und der Armut in den Flüchtlingslagern.

Esperanto

Ĉiu homo, ĉiu animo ribelas rigardante la riĉecon en la setlejoj kaj la mizeron en la kampejoj de rifuĝintoj.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Er ist zu bedauern, dieser junge Mann, der trotz seines Reichtums kein Mittel gegen seine schwere Krankheit finden kann.

Esperanto

Li estas kompatinda, tiu juna viro, kiu malgraŭ sia riĉeco ne povas trovi rimedon kontraŭ sia grava malsano.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.

Esperanto

La germana lingvo ja vere estas riĉa, sed en la germana konversacio ni uzas nur dekonon de ĉi tiu riĉaĵo, do fakte ni suferas pro lingva malriĉeco.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

O welch eine Tiefe des Reichtums, beides, der Weisheit und Erkenntnis Gottes! Wie gar unbegreiflich sind sein Gerichte und unerforschlich seine Wege!

Esperanto

Ho, profundo de ricxeco kaj sagxeco kaj scio de Dio! kiel neesploreblaj estas Liaj jugxoj, kaj nesekveblaj Liaj vojoj!

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

So spricht der HERR: Ein Weiser rühme sich nicht seiner Weisheit, ein Starker rühme sich nicht seiner Stärke, ein Reicher rühme sich nicht seines Reichtums;

Esperanto

Tiele diras la Eternulo:Ne fieru sagxulo pri sia sagxeco, ne fieru fortulo pri sia forteco, ne fieru ricxulo pri sia ricxeco;

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Bei einem Weisen spielt der Reichtum eine dienende, beim Toren eine herrschende Rolle.

Esperanto

Ĉe saĝulo la riĉeco ludas servantan rolon; ĉe la malsaĝulo regantan rolon.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Beim Verfassen dieses Romans schöpfte der Autor aus dem überquellenden Reichtum seiner Fantasie.

Esperanto

Verkante tiun romanon, la aŭtoro ĉerpis el la inunda abundo de sia fantazio.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!

Esperanto

Amaraj spertoj instruis al mi: ŝanco kaj riĉo logas enviantojn. Bedaurinde!

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Das Gebirgsmassiv Vercors ist berühmt für seinen einzigartigen Reichtum an Orchideen, von denen dort rund sechzig Arten wachsen.

Esperanto

La montomasivo Vercors famas pro sia unika riĉeco je orkideoj, el kiuj ĉirkaŭ sedek specioj kreskas tie.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Den Reichtum eines Menschen kann man an den Dingen messen, die er entbehren kann, ohne seine gute Laune zu verlieren.

Esperanto

La riĉecon de homo vi povas mezuri per la aferoj, kiujn li povas malhavi sen perdi sian bonan humoron.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Den größten Reichtum hat, wer arm an Begierden ist.

Esperanto

La plej grandan riĉon havas tiu, kiu malriĉas pri deziroj.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Der sicherste Reichtum ist die Armut an Bedürfnissen.

Esperanto

La plej certa riĉeco estas la malriĉeco je bezonoj.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Du trägst sehr leicht, wenn du nichts hast; aber Reichtum ist eine leichtere Last.

Esperanto

Vi portas tre facile, se vi nenion havas; sed riĉeco estas ŝarĝo pli malpeza.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ein jeder weiß doch, dass Glück und Reichtum Neid auf den Plan rufen.

Esperanto

Ĉiu ja scias, ke feliĉo kaj riĉo envion elvokas.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK