Hai cercato la traduzione di gleichzusetzen da Tedesco a Estone

sind fehler mit betrug gleichzusetzen?
kas vead tähendavad pettust?

ist ein fehler mit betrug gleichzusetzen?
kas vead tähendavad pettust?

fehler ist nicht mit betrug gleichzusetzen.
viga ei ole pettus.

kündigung ist nicht notwendiger­weise mit versagen gleichzusetzen.
töölepingu enneaegne lõpetamine ei võrdu tingimata läbikukkumisega.

(5) fehler sind nicht mit betrug gleichzusetzen.
(5) vead ei tähenda pettust.

4) industriepolitik ist nicht gleichzusetzen mit staatlichen investitionsprogrammen.
4) tööstuspoliitika ei seisne ega peaks seisnema riiklikes investeerimiskavades.

die ecoff-werte sind nicht mit den klinischen grenzwerten gleichzusetzen.
ecoff-i väärtused ei ole võrdelised kliiniliste murdepunktidega.

sie sind nicht mit den zielen, vorgaben und indikatoren der gemeinschaftsprogramme gleichzusetzen.
neidtuleks eristada ühenduse programmide eesmärkidest, sihtidest ja näitajatest.

die biologischen wirkungen von somatropin sind gleichzusetzen mit denjenigen von mwh hypophysären ursprungs.
somatropiini bioloogilised toimed on võrdväärsed hüpofüüsist pärineva hgh toimetega.

ein verringertes steueraufkommen ist einem verbrauch staatlicher mittel in form von steuerausgaben gleichzusetzen.
maksutulud vähenevad niivõrd, kuivõrd riigi ressursse kasutatakse maksustamiskuludeks.

"produktionssteigerung" ist nicht mit "besserer verteilung der lebensmittel" gleichzusetzen.
tootlikkuse suurendamine ei võrdu toiduainete parema jaotusega.

bilanzverbindlichkeiten sind nicht zwangsläufig mit umstrukturierungskosten gleichzusetzen, da verbindlichkeiten bestandteil der normalen geschäftstätigkeit sind.
bilansilised kohustused ei ole tingimata samaväärsed ümberkorraldamiskuludega, kuna kohustused kui sellised on tavalise äritegevuse osa.

dem ewsa ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass dies keinesfalls mit deren klimapolitischen undenklichkeit gleichzusetzen ist.
euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jaoks on oluline viidata sellele, et eeltoodu ei tähenda mitte mingil juhul nende kliimapoliitilise ohtlikkuse puudumist.

somit sei die prämie nicht mit einer einfachen betriebsbeihilfe gleichzusetzen, die die unternehmen vorschriftswidrig entlastet hätte.
siiski ei saa seda hüvitist samastada tavalise tegevusabiga, mis kujutaks endast mittekohast varaliste kohustuste vähendamist.

bei der ermittlung des betawertes seien die landesbanken nicht mit sog. kreditbanken mit einem überdurchschnittlichen systematischen risiko gleichzusetzen.
beetaväärtuse määramisel ei tohiks liidumaade pankasid võrdsustada keskmisest kõrgema süstemaatilise riskiga krediidipankadega.

diese vereinbarung ist nicht mit der wahl des anwendbaren rechts im sinne des internationalen privatrechts gleichzusetzen und darf auch nicht damit verwechselt werden.
kokkulepe ei tähenda rahvusvahelise eraõiguse kohaselt kohaldatava õiguse valimist ja seda ei tohi sellega segamini ajada.

nach ansicht des ausschusses wäre es allerdings irreführend, dabei den maximalen integrationsgrad in jedem fall mit dem optimalen integrationsgrad der märkte gleichzusetzen.
komitee arvates on eksitav see, kui igal juhul võrdsustatakse omavahel turgude maksimaalne ning optimaalne integratsiooni määr.

die stromerzeugung aus kwk ist in folgenden fällen mit der jährlichen gesamtstromerzeugung des blocks, gemessen an den klemmen der hauptgeneratoren, gleichzusetzen:
soojus- ja elektrienergia koostootmisel toodetav elektrienergia tähendab seadme summaarset elektrienergia aastatoodangut, mida mõõdetakse peageneraatorite väljundklemmidel.

diese befreiung von der verbrauchsteuerpflicht führte zu einem unmittelbaren verlust an steuereinnahmen für den norwegischen staat; dies wiederum ist einem verbrauch staatlicher mittel gleichzusetzen.
selline aktsiisimaksust vabastamine tähendas norra riigi jaoks saamata jäänud maksutulu, mis võrdub riigi vahendite kasutamisega.

außerdem sei der genau festgelegte anteil des bei den in der gie zusammengeschlossenen investoren verbleibenden vorteils einer vergütung gleichzusetzen, deren höhe sich nach den marktbedingungen richte und das ergebnis herkömmlicher geschäftsverhandlungen sei.
lisaks on majandushuviühingu liikmetest investorite soodustusosa täpne määratlemine võrreldav hüvitisega, mille summa sõltub turutingimustest ja klassikalistest äriläbirääkimistest.