Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di indianern da Tedesco a Finlandese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Finlandese

Informazioni

Tedesco

Die Dineh gehören zu den nordamerikanischen Navajo-Indianern.

Finlandese

Dineh-väestö kuuluu Pohjois-Amerikan navajo-intiaaneihin.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

Die Ermordung von 45 Indianern Ende Dezember und die anhaltenden Konflikte von diesem Zeitpunkt an zeigen, daß die Probleme um die paramilitärischen Aktionen, die bisher ungestraft blieben, noch nicht gelöst sind.

Finlandese

45 intiaanin tappaminen joulukuun lopussa ja siitä lähtien jatkuneet ongelmat osoittavat, että puolisotilaallisten joukkojen toiminnan ja rankaisemattomuuden ongelmia ei ole vielä ratkaistu.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

Bei den Indianern gibt es ein interessantes Sprichwort. Es lautet: Wenn du erkennst, dass dein Pferd kein Mustang, sondern eine alte Mähre ist, solltest du sofort absteigen.

Finlandese

Kuten Amerikan intiaanien sanonta kuuluu, jos huomaat, että ratsusi on ikääntyvä tamma eikä villi preeriahevonen, sinun on lopetettava sillä ratsastaminen välittömästi.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

„Der Vorsitz der Europäischen Union verurteilt aufs schärfste das Massaker, das paramilitärische Gruppen am 23. Dezember 1997 in Mexiko im Bundesstaat Chiapas an Tzotzil-Indianern verübt haben und bei dem 46 Zivilpersonen ums Leben gekommen sind.

Finlandese

1.3.16 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulosta Venäjän federaation kanssa (— > kohta 1.3.92) julkistettiin Brysselissä ja Luxemburgissa 1. joulukuuta. Euroopan unionin puheenjohtajisto tuomitsee mitä jyrkirnmin puolisotilaallisten ryhmien tekemän Tzotzila-intiaanien joukkomurhan, joka tapahtui 23. joulukuuta 1997 Meksikossa Chiapasin osavaltiossa ja jossa sai surmansa 46 siviiliä.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Mit dieser Lösung bleiben nicht von Indianern besiedelte Orte (im wesentlichen Normandia) außerhalb des Reservats, die nach dem ursprünglichen Plan mitten im Reservat gelegen hätten; außerdem können so die Rechte der Eingeborenen gewahrt werden, denen pro Kopf eine Räche von mehr als 1.000 Hektar zusteht.

Finlandese

Tämän ratkaisun avulla on mahdollista ottaa mukaan ei-alkuperäiskansojen kaupungit (erityisesti Norman dia), jotka olivat poissa alkuperäisestä suunnitelmasta, ja kunnioittaa alkuperäiskansojen oikeuksia, sillä jokaiselle niiden edustajalle varataan yli 1 000 hehtaarin suuruinen pinta-ala.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ich möchte diese letzte Rede, diesen letzten Hilferuf der Stimme derjenigen, die selbst keine Stimme haben, mit der Losung beenden, die die Schwarzen, die heute in den Vereinigten Staaten gegen die Todesstrafe kämpfen — es sind viele —, mit den Weißen, den Indern, den nordamerikanischen Indianern, den Lateinamerikanern verbindet, und diese lautet: „On the move!."

Finlandese

Päätän tämän viimeisen puheenvuoron, viimeisen huudon äänettömien puolesta esittämällä niiden mustien tunnusmerkin, jotka taistelevat Yhdysvalloissa tällä hetkellä kuolemanrangaistusta vastaan — ja heitä on paljon — valkoihoisten, intialaisten, intiaanien ja latinojen rinnalla, ja sanon: "On the move!"

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Die Regierung der Vereinigten Staaten, die Steinkohleindustrie und wir alle müssen uns unserer Verantwortung stellen und für eine annehmbare Alternative sorgen: entweder wird der Boden dekontaminiert, oder den Dineh-Indianern wird ein lebenswerter Ort zugewiesen, und es wird für jede erforderliche Unterstützung auf psychologischer, sozialer, kultureller und finanzieller Ebene gesorgt.

Finlandese

Yhdysvaltojen hallituksen, kivihiiliteollisuuden ja meidän kaikkien on kannettava vastuumme ja huolehdittava hyvästä vaihtoehdosta: joko maa puhdistetaan tai Dineh-intiaaneille annetaan hyvä alue ja huolehditaan kaikesta tarvittavasta tuesta psykologisella, sosiaalisella, kulttuurisella ja taloudellisella tasolla.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

In diesem Saal, vor dem irischen Kommissar Mac Sharry, beschrieb ich ein Tier aus dem hohen Norden, die Knochen der Pfote gebrochen, die Sehnen zerquetscht und die Arterien durchtrennt, das sich selbst die Pfote ausreißt und sich dann auf rot gefärbtem Schnee vorwärts schleppt, um 20 Meter weiter unter den Tannen zu sterben, und dies alles für die Luxusindustrie, deren Geschäftsführer ebenso von den Indianern abstammen wie ich mit meinem Namen Martinez aus Schweden komme.

Finlandese

Tällä samaisella paikalla, irlantilaisen komission jäsenen Mac Sharryn edessä, kuvailin kaukaa pohjoisessa kituvaa eläintä, jonka jalan luut ovat rikki, jänteet murskana ja valtimot vahingoittuneet ja joka repii oman jalkansa irti ja raahautuu punaiseksi värjäytyvässä lumessa 20 metrin matkan kuollakseen kuusipuiden alla. Kaikki tämä hyödyttää vain ylellisyystuoteteollisuutta, jota pyörittävät ihmiset ovat suunnilleen yhtä paljon intiaaneja kuin minä, nimeltäni Martinez, olen geeneiltäni ruotsalainen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die von der CIA angewandten Praktiken, um die es bei unserer heutigen Aussprache geht, sind Teil einer gefestigten Tradition der US-Regierungen, die vom Sezessionskrieg über den Völkermord an den amerikanischen Indianern bis hin zum stillschweigenden Einverständnis mit den Roten Khmer in Kambodscha reicht.

Finlandese

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, CIA: n harjoittama käytäntö, josta tänään keskustelemme, on kuulunut Yhdysvaltojen hallinnon vakiintuneisiin perinteisiin aina sisällissodasta ja Amerikan intiaanien kansanmurhasta lähtien, puhumattakaan vehkeilystä Kambodžan punaisten khmerien kanssa.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK