Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di sicherstellten da Tedesco a Finlandese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Finlandese

Informazioni

Tedesco

Alle vorhandenen Kanalisationssysteme waren an Behandlungsanlagen angeschlossen, die zumindest die Zweitbehandlung sicherstellten.

Finlandese

Kaikki käytössä olevat viemärijärjestelmät oli liitetty puhdistamoihin, joissa käytettiin vähintään biologista käsittelyä.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Beide Unternehmen unterlagen Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität für die Unternehmensführung sicherstellten.

Finlandese

Molempia yrityksiä koski konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takasi yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden.

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Schließlich machte Unternehmen 1 geltend, das Unternehmen unterliege Eigentums- und Konkursvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität für die Unternehmensführung sicherstellten.

Finlandese

Lopuksi yritys 1 väitti, että konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat sen oikeusvarmuuden ja vakauden.

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

In den Leitlinien ist verankert, wie die EZB sicherstellt, dass keine finanzmarktrelevanten Informationen an ausgewählte Gruppen weitergegeben werden.

Finlandese

Periaatteisiin on kirjattu EKP:n menettelyt, joilla pyritään varmistamaan, että rahoitusmarkkinoihin vaikuttavia tietoja ei julkisteta vain rajoitetulle yleisölle.

Ultimo aggiornamento 2017-04-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Aclasta wirkt, indem es den Knochenumbau wieder normalisiert, dabei eine normale Knochenbildung sicherstellt und somit dem Knochen erneut Stärke verleiht.

Finlandese

Aclastan vaikutuksesta luun uudelleenmuodostus palautuu normaaliksi, joka turvaa normaalin luun muodostumisen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

überlanger Sedierung sicherstellt,

Finlandese

pitkittyneen sedaation hoitamiseksi.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

"Man könnte erwarten, dass die Überprüfung durch die Kommission die Qualität der BNE-Daten der Mitgliedstaaten sicherstellt.

Finlandese

”Voisi olettaa, että komission toimittamilla tarkastuksilla varmistetaan jäsenvaltioiden BKTL-tietojen laatu.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Der Rat erwartet, dass Iran uneingeschränkt mit der Atomenergie-Organisation zusammenarbeitet und sicherstellt, dass alle künftigen Inspektionen planmäßig stattfinden können.

Finlandese

Neuvosto odottaa, että Iran toimii täydellisessä yhteistyössä järjestön kanssa ja varmistaa, että kaikki tulevat tarkastukset voidaan suorittaa viipymättä.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Wir müssen ein System einrichten, das sicherstellt, dass der Finanzsektor die Kosten von Bankenkrisen künftig selbst trägt.

Finlandese

Meidän on luotava järjestelmä, jolla varmistetaan, että tulevaisuudessa rahoitussektori maksaa pankkikriisien kustannukset.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

ofern die Übergangs-Bundesregierung einen alle Seiten einschließenden und transparenten Prozess sicherstellt.

Finlandese

että siirtymäkauden liittovaltion hallitus varmistaa kaikki osapuolet käsittävän ja avoimen prosessin.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

den bestehenden Rechtsrahmen vervollständigt, eine einheitliche Interpretation der Regelungen sicherstellt und eine gemeinsame Verpflichtung zur Durchsetzung erreicht,

Finlandese

aattaa päätökseen sovitun sääntelykehyksen, huolehtii sääntöjen yleisestä ymmärtämisestä ja saa aikaan yhteisen sitoumuksen sääntöjen aktiivisesta täytäntöönpanosta

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Prozesskostenhilfe gilt als angemessen, wenn sie Folgendes sicherstellt:

Finlandese

Oikeudellinen apu katsotaan asianmukaiseksi, kun sillä taataan:

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Der Rat begrüßt die aktuelle umfassende Tarifvereinbarung, die eine moderate Lohnentwicklung und niedrige Inflation bis Januar 2000 sicherstellt.

Finlandese

Neuvosto on tyytyväinen nykyiseen laajaan tulosopimukseen, jolla turvataan maltillinen palkkakehitys ja matala inflaatiovauhti vuoden 2000 tammikuuhun saakka.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

ein Beschluss ergeht, der sicherstellt, dass die Zielvorschläge der Länder zur Eindämmung der Treibhausgasemissionen transparent, quantifizierbar und miteinander vergleichbar sind;

Finlandese

tehdään päätös, jolla taataan, että eri maiden lähikuukausina esittämät panokset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ovat avoimia, mitattavissa ja vertailukelpoisia

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Den Entwürfen der JAP kam auch eine ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen den Kommissionsdienststellen zugute, die die Gesamtkohärenz sicherstellte.

Finlandese

Yhteisten arviointiasiakirjojen luonnosten laatimisessa oli hyötyä komission yksiköiden välisestä erinomaisesta yhteistyöstä, sillä se turvasi yleisen yhdenmukaisuuden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

eine angemessene Konsultation der Sozialpartner im Rahmen des Artikels 133 des Ver­trags sicherstellt;

Finlandese

varmistamalla, että eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia kuullaan asianmukaisesti perustamissopimuksen 133 artiklan mukaisesti

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

Regulierung könnte erforderlich werden, um Transparenz der Preisbildung in den Fällen zu gewährleisten, in denen dies der Markt nicht sicherstellt.

Finlandese

Sääntelyä saatetaan tarvita hinnoittelun avoimuuden varmistamiseksi, jos markkinat eivät sitä pysty takaamaan.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

selbst die Verwertung oder Beseitigung unter Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie sicherstellt.

Finlandese

hyödyntää tai käsittelee jätteet itse noudattaen tämän direktiivin säännöksiä.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

Der Emissionshandel gestaltet Emissions­verringerungen kostengünstiger, indem er sicherstellt, dass diese Verringerungen dort stattfinden, wo sie die geringsten Kosten verursachen.

Finlandese

Päästökauppa vähentää päästövähennysten kustannuksia, koska sen avulla varmistetaan, että vähennykset tehdään siellä, missä se on halvinta.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Der Luftfahrtunternehmer hat ein Verfahren festzulegen, das sicherstellt, daß Überprüfungen der Kraftstoffmengen und ein Kraftstoffmanagement während des Fluges durchgeführt werden.

Finlandese

Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava menetelmä polttoainemäärän tarkistusten ja polttoaineen käytön hallinnan varmistamiseksi.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK