Hai cercato la traduzione di versammelten da Tedesco a Finlandese

gelegenheit den versammelten
linkkejä ja ak:n julkaisuissa välitettäviä viestejä koskevien

die in madrid zum europäischen rat versammelten staatsbzw.
euroopan komissio osallistuu täydellisesti yutp:aan liittyvään työskentelyyn ja unionin edustamiseen yutp:ssa (euroopan unionista tehdyn sopimuksen j.9 artikla ja j.5 artiklan 1 kohta). sillä on samoin kuin

darin rief ich die dort versammelten staats- und regierungs-
pyysin puheessani sinne kokoontuneilta valtioiden ja hallitusten päämiehiltä, että heillä olisi rohkeutta viedä yhdessä euroopan unionia eteenpäin, ja ilmaisin vakaasti euroopan parlamentin ehdotukset, jotta unionista tulisi demokraattisempi ja tehokkaampi.

da versammelten sich alle Ältesten in israel und kamen gen rama zu samuel
niin kaikki israelin vanhimmat kokoontuivat ja tulivat samuelin tykö raamaan

wenn nro und kirchen sich versammelten und demonstrierten, habe dies einen grund.
parlamentti kehottaa lisäksi komissiota esittämään joulukuuhun 2002

also versammelten sich zu der stadt alle männer israels, wie ein mann verbunden.
niin kokoontuivat kaikki israelin miehet kaupunkia vastaan, kuin yhdeksi mieheksi yhtyneinä.

haben die dort versammelten staats­ und regierungschef europäische strategie für beschäftigung angenommen,
nämä olivat viiden "alueidenvälisen ammatillisen neuvoston" jäse­niä.

und die gemeinde hatte kein wasser, und sie versammelten sich wider mose und aaron.
mutta kansalla ei ollut vettä; niin he kokoontuivat moosesta ja aaronia vastaan.

eue mitglieder werden per einstimmigen beschluss der entweder im ministerrat oder im europäischen rat versammelten vertreter
u:n jäsenvaltioiden demokraattisesti valitut hallitukset, jotka kokoontuvat joko ministerineuvostossa tai eurooppa-neuvostos-

hierbei sollte der ausschuss aufgrund des in ihm versammelten sachverstands als vermittler oder koordinator agieren.
lisäksi komitea voisi nykyisen asiantuntemuksensa ansiosta itse sujuvoittaa tai koordinoida tätä mekanismia.

die im rat versammelten minister gäben kommissarin de palacio ihre volle rükkendeckung für die verhandlungen mit den usa.
lannoyen mukaan parhaan keinon tutkia echeloma tarjoaa väliaikaisen tutkintavaliokunnan perustaminen.

europäische jugendwoche 2007: soziale inklusion und vielfalt an oberster stelle für die 200 in brüssel versammelten jugendlichen
euroopan nuorisoviikko 2007: sosiaalinen osallisuus ja monimuotoisuus pääteemoina 200 nuoren tapaamisessa brysselissä

der kommissionspräsident wird nach anhörung des europäischen parlaments von den im europäischen rat versammelten staats- und regierungschefs ernannt.
komission puheenjohtajan valitsevat valtioiden ja hallitusten johtajat eurooppa-neuvostossa kuultuaan asiasta euroopan parlamenttia.

der kommissionspräsident wird nach anhörung des europäischen parlaments von den im europäischen rat versammelten staats- bzw. regierungschefs ernannt.
komission puheenjohtajan valitsevat valtioiden ja hallitusten johtajat eurooppa-neuvostossa kuultuaan asiasta euroopan parlamenttia.

in einer abschließenden „gemeinsa­men erklärung" wurden die zahlrei­chen beiträge zusammengefaßt und vor versammelten publikum vorge­tragen.
parlamentin vaatimukset tun­tuvat perustelluilta ottaen huo­mioon että liikenteen arvioidaan lähes kaksinkertaistuvan seuraa­van 30 vuoden aikana.

und die kinder ammon kamen zuhauf und lagerten sich in gilead; aber die kinder israel versammelten sich und lagerten sich zu mizpa.
ja ammonilaiset kutsuttiin koolle, ja he leiriytyivät gileadiin; mutta israelilaiset kokoontuivat ja leiriytyivät mispaan.

den im rahmen des forschungsprojekts repro-dott versammelten forscherngelang eine in-vitro-fertilisation von eiernvon rotem thun.
repro-dott-hankkeessa tutkijat onnistuivathedelmöittämään tonnikalojen mätimunia in vitro -menetelmällä.

manche – wie viele der heute versammelten demonstranten – meinen, das problem liege darin, dass europa zu wenig tut.
jotkut – kuten monet tänään paikalle saapuneista mielenosoittajista – pitävät ongelman ytimenä sitä, että eurooppa ei ole tehnyt tarpeeksi.

heute stellt eu-kommissarin reding vor der versammelten branche in versailles (frankreich) eine neue kommissionsmitteilung zur initiative „intelligentes fahrzeug“ vor.
komissaari reding esittelee tänään autoteollisuudelle versailles'ssa ranskassa uuden älyautoa koskevan komission tiedonannon.

deshalb sind wir hier versammelt.
siksi olemme kokoontuneet.